「ouïr」の活用
| 過去分詞 | ouï |
|---|
「ouïr」の名詞形・派生語
- 名詞形ouïe聴覚／ouï-direうわさ
「ouïr」の例文例文
「ouïr」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Nous avons ouï une cloche au loin.
私たちは遠くで鐘の音を聞きました。
- 中級（B1〜B2）
Parlez plus fort s'il vous plaît, je ne vous ai pas bien ouï.
もっと大きな声で話してください、よく聞こえませんでした。
- 上級（C1〜C2）
Après avoir ouï les conclusions de l'avocat général, la cour a renvoyé l'affaire à une date ultérieure.
検察官の意見陳述を聴取した上で、裁判所は審理を後日に延期した。
- 日常会話
Tu as ouï parler de cette histoire ?
その話、耳にした？
「ouïr」の意味ごとの使い方
- 伝え聞く他動詞
J'ai ouï dire que le musée rouvrira demain.
博物館が明日再開すると伝え聞いた。
- 耳にする他動詞
- 聞く他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
ouïr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ouïr」のコアイメージコアイメージ
耳を通して音や話が入ってきて、聞いたという事実だけが残る受け身の聞こえ方
「ouïr」とよく一緒に使う語
「ouïr」の類義語との違い類義語との違い
ouïr: 耳を通して音や話が入ってきて、聞いたという事実だけを伝える古い動詞で、書いた文で見かけることが多い。
entendre: 自分の耳に音や言葉が入って気づくことを表す動詞。
écouter: 注意を向けて耳で音や話を聞くことを表す動詞。
「ouïr」のフランス語での定義フランス語での定義
Entendre au sens de percevoir par l'oreille ; emploi littéraire ou soutenu pour «entendre dire».
「ouïr」の語源語源
語源はラテン語 audīre で、中世仏語の oïr/oir から発展して ouïr となった
「ouïr」のコラムコラム
- 意味は「聞く」だが現代仏語では古風な語とみなされ、話し言葉では entendre/écouter、文語で伝聞表現に使われることが多い
「ouïr」のよくある間違い
✕ J'ai oui un bruit cette nuit.
○ J'ai ouï un bruit cette nuit.
日本語ではどちらも「聞いた」と訳せるため混同しやすいですが、ouïrの過去分詞は「ouï」と書きます。
「ouïr」のよくある質問
Q. 「ouïr」は「écouter」と同じように、意識して聞く場面にも使えるのですか？
「ouïr」は耳に音や話が入ったことを表す古風または改まった動詞で、意識を向けて聞くことを表す「écouter」の代わりにはなりません。
Q. 「ouïr」は現代の会話で普通に使う動詞なのですか？
「ouïr」は現代の話し言葉ではほとんど使わず、文語的な文章や改まった表現で使います。日常の「聞く」には通常「entendre」を使います。
「ouïr」に関連する単語
ほかに「聞く」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「感覚」の仲間の単語
「ouïr」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1