boulet

「boulet」の例文例文

「boulet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon petit frère est parfois un vrai boulet.

  私の弟は時々本当に手がかかるやっかい者だ。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai oublié mes clés et mon portefeuille, j'ai vraiment agi comme un boulet ce matin.

  鍵も財布も忘れてしまって、今朝の私は本当にドジで足手まといなことをした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette filiale lourdement endettée représente désormais un véritable boulet pour l'ensemble du groupe financier.

  多額の負債を抱えたこの子会社は、今や金融グループ全体にとって深刻なお荷物となっている。

• 日常会話

  Mais quel boulet, j'ai encore renversé mon café sur la table !

  なんてドジなんだろう、またテーブルの上にコーヒーをこぼしちゃったよ！

「boulet」の意味ごとの使い方

• 砲弾

  Le musée expose un boulet de canon datant du XVIIIe siècle.

  その博物館では18世紀の砲弾を展示している。

「boulet」の使い方使い方

• être un boulet

  足手まといである

  Après cette blessure, il est devenu un boulet pour son équipe.このけがの後、彼はチームの足手まといになった。

• un boulet pour l'équipe

  チームの足手まとい

  Sans préparation, il risque de devenir un boulet pour l'équipe.準備をしないと、彼はチームの足手まといになるおそれがある。

• se sentir comme un boulet

  自分が足手まといだと感じる

  Quand je travaille avec eux, je me sens parfois comme un boulet.彼らと一緒に仕事をすると、私はときどき自分が足手まといだと感じる。

「boulet」とよく一緒に使う語

• un vrai boulet　本当にやっかい者
  （vrai：本当の）
• un gros boulet　大変なやっかい者
  （gros：大きい）
• se traîner un boulet　やっかい者を抱えている
  （traîner：ぶらぶらする）
• un boulet au pied　足元の重荷
  （pied：足）
• être un boulet　足手まといである
  （être：だ）
• un boulet de canon　砲弾
  （canon：かっこいい）

「boulet」の類義語との違い類義語との違い

boulet: 作業の進行を妨げ、周囲に余計な負担をかけるやっかいな人。
casse-pieds: ささいなことで何度も人を困らせて、迷惑に感じさせる人。
peste: 周囲に不快感を与え、関わりたくないと思わせる人。
poids mort: 集団の仕事の足を引っ張り、役に立たない存在。

「boulet」のフランス語での定義フランス語での定義

Mot familier pour désigner quelqu'un considéré comme un poids dans une équipe ou un projet parce qu'il ralentit ou gêne les autres.

「boulet」のよくある間違い

• ✕ C'est une boulet pour l'équipe.

  ○ C'est un boulet pour l'équipe.

  「boulet」は男性名詞なので単数では「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「やっかい者」という訳だけでは「une」を選びやすいです。