聖母マリア

madone

意味

  • 女性名詞 聖母マリアせいぼマリア
  • 名 聖母像
madoneのイラスト

例文

Nous avons prié la madone devant l'autel.

私たちは祭壇の前で聖母マリアに祈った。

La madone est souvent représentée avec l'enfant Jésus.

聖母像はしばしば幼子イエスとともに描かれる。

コアイメージ

母性や崇敬を表す女性像として、礼拝や鑑賞の対象となる聖母の姿

類義語との違い

madone: 聖母マリアを指す語で、礼拝の対象になることがある。
Vierge: 宗教的文脈で聖母マリアを表す語。
Marie: 聖母の個人名「マリア」を示す語。
icône: 教会などで崇拝される宗教画や聖像を指す語。
statue: 人や聖者をかたどった立体の表現を指す語。

フランス語での定義

Nom féminin pour la Vierge Marie, parfois employé pour désigner une statue ou un tableau la représentant dans un contexte artistique ou liturgique.

語源

フランス語 madone はイタリア語 madonna を経て入った語で、madonna は中世ラテン語 mea domina（『私の貴婦人』）にさかのぼる。

コラム

  • 翻訳では文脈に応じて『聖母マリア』（人物）と『聖母像』（作品）を使い分けるのが自然で、日常会話での出現は稀である

ゲームで覚える・約 1 分

madone をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「聖母マリア」はフランス語で何と言う？

フランス語で「聖母マリア」を表す最も一般的な語は la Vierge または la Sainte Vierge です。また、キリスト教美術における絵画や彫刻の聖母像、あるいは文学的な文脈で聖母マリアを指す場合には madone が使われます。文脈が日常の信仰や一般的な言及か、芸術作品を指すかによって使い分けられます。

使い分け

  • madone

    主に絵画や彫刻などの美術作品における「聖母マリア像」を指します。イタリア語由来で、文学的な表現としても用いられます。

    Ce musée expose une célèbre madone de la Renaissance.

    この美術館はルネサンス期の有名な聖母マリア像を展示しています。

よくある間違い

  • ✕ une madone

    ○ la Madone

    特定の聖母マリア自身を指す場合は大文字で定冠詞を用います。

「聖母マリア」のよくある質問

Q. 美術作品以外でも使えますか？
日常的な祈りや教会の会話では、一般的に la Vierge や Notre-Dame が好まれます。madone は主に宗教美術の絵画や彫刻、あるいは詩的な文章の中で聖母を形容する際に使われる表現です。
Q. madoneの語源は何ですか？
イタリア語の madonna（我が貴婦人）に由来します。ルネサンス期にイタリアの絵画や彫刻とともにフランスへ導入され、主に美術の分野で聖母マリアを表す名詞として定着しました。

「聖母マリア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ