「戦車」はフランス語で何と言う？
フランス語で「戦車」は一般的に char と言います。公式な軍事用語としても、日常会話やニュースでもこの語が最も広く使われます。英語由来の外来語である tank も通じますが、フランス語としては char（または char de combat）を用いるのが標準的で自然です。
使い分け
- char
最も標準的で一般的な表現です。軍事分野の文脈やニュースで広く使われ、正確には「主力戦車」を意味する表現もあります。
L'armée a déployé plusieurs chars à la frontière.
軍は国境に数両の戦車を配備しました。
- tank
英語から借用された語です。意味は通じますが、やや口語的または英語の影響が強い表現とみなされることがあります。
Il y a un vieux tank exposé dans ce musée.
この博物館には古い戦車が1両展示されています。
よくある間違い
✕ Il conduit un chariot militaire.
○ Il conduit un char militaire.
chariot は荷車や台車、カートを指す語で、軍用の戦車には使えません。
「戦車」のよくある質問
Q. 「主力戦車」はフランス語で何と言いますか？
「主力戦車」や正式な戦闘用戦車は char de combat と表現します。単に char と呼ぶだけでも文脈から戦車だと十分に伝わりますが、装甲車などと区別して明示したいときによく使われます。
Q. char は戦車以外の意味もありますか？
はい、古代の二輪戦車やパレードの山車、山岳地方の荷車なども意味します。文脈によって意味が変わるため、軍事以外の場面では「山車」などの意味で使われていないか注意が必要です。
例文
コアイメージ
砲塔と重装甲を備え、地上で攻撃や防御を行う重装備の車両。
関連語
使い方
類義語との違い
char: 砲塔と重装甲を備え、地上で攻撃や防御を行う重装備の車両。
char d'assaut: 戦闘用に設計された砲塔付きの重装甲車両。
tank: 英語からの外来語で、戦車を指す語。
véhicule blindé: 装甲を備えた軍用車両の総称。
フランス語での定義
Engin blindé de combat, souvent sur chenilles, muni d'une tourelle et destiné à attaquer ou protéger des positions sur le terrain.
語源
char はラテン語の carrus に由来し、当初は荷車や戦車を指したが、20世紀の戦争を経て装甲戦闘車の意味が主流になった。
コラム
- 学習者は見聞きした 'un char' が常に戦車とは限らない点に注意し、特に祝祭や歴史記述では山車や古い車両の意味で使われる場合があることを覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
char をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
履帯で移動し大砲を持つ、敵と直接交戦する重装甲の戦闘車両。
使い方
類義語との違い
tank: 履帯で移動し大砲を持つ、敵と直接交戦する重装甲の戦闘車両。
char: 履帯で走り主砲を備えた、戦闘用の重装甲車両。
blindé: 装甲を施した軍用車両。
réservoir: 液体や気体を貯めるための大きな容器。
cuve: 液体をためるための深い容器。
フランス語での定義
Engin blindé de combat, généralement chenillé, muni d'une tourelle avec un canon et employé lors d'opérations terrestres.
語源
tank は英語から借用された語で、英語では元来『貯蔵容器』を意味していたが、第一次大戦でその隠語として装甲車に当てられたため車両名として定着したという経緯がある。
コラム
- 同形の単語が貯蔵槽や燃料タンク、水槽などの意味でも使われるため、容器の意味を伝えたい場合は réservoir や cuve などの語を用いると誤解が少ない。
「戦車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1