例文
コアイメージ
迫害や紛争、災害を避けるために自国を離れ、外国で避難先を求める人
関連語
使い方
類義語との違い
réfugié: 迫害や紛争、災害などを避けるために自国を離れ、他国で保護や避難を求める人
immigré: ある国に永住や長期滞在を目的に移り住んだ人
migrant: 仕事やより良い生活を求めて国や地域を移動する人
demandeur d'asile: 他国に保護を求めるために正式に庇護申請をしている人
exilé: 政治的迫害や弾圧などで自国を離れ、長期間ほかの国で暮らすようになった人
フランス語での定義
Personne qui a quitté son pays parce qu'elle craint des persécutions, un conflit ou une catastrophe et qui cherche refuge à l'étranger
語源
réfugié はラテン語 refugium（避難所）に遡り、古フランス語の réfugier（避難する）から過去分詞が名詞化して成立した
コラム
- immigré や migrant と混同されやすいので、理由や背景を意識して語を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
réfugié をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「難民」はフランス語で何と言う？
「難民」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な定義にも合致する語は réfugié です。戦争や迫害などの理由で母国を離れざるを得なくなった人々を指します。女性に対しては réfugiée とし、形容詞としても使われます。
使い分け
- réfugié
戦争、紛争、宗教や政治的な迫害などから逃れて他国へ避難した人を指す標準的な表現です。名詞としても形容詞としても使われます。
Le pays accueille des milliers de réfugiés politiques.
その国は何千人もの政治難民を受け入れています。
よくある間違い
✕ Il y a beaucoup d'immigrés de guerre.
○ Il y a beaucoup de réfugiés de guerre.
immigré（移民）は自発的な移動も含むため、避難を強いられた「難民」には réfugié を使います。
「難民」のよくある質問
Q. 女性の難民はどう表現しますか？
女性単数の場合は語尾に e を加えて une réfugiée と表記します。複数形の場合は男性・混成なら des réfugiés、女性のみなら des réfugiées と使い分けます。
Q. 「難民キャンプ」はフランス語で？
「難民キャンプ」は camp de réfugiés と言います。世界各地の人道支援やニュースなどの文脈で非常によく使われる定番の表現です。
「難民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1