minus

「minus」の例文例文

「minus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon se prend pour un chef, mais ce n'est qu'un minus.

  あの男の子はリーダーのつもりでいるけれど、ただの小物にすぎない。

• 中級（B1〜B2）

  Il refuse de travailler sous les ordres d'un minus incapable de prendre la moindre décision.

  彼は、何一つ自分で決断を下せないような小物の下で働くことを拒否している。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son nouveau roman, l'auteur dépeint avec cynisme les luttes de pouvoir internes où de véritables minus parviennent parfois au sommet.

  新作の小説で著者は、まったくの小物たちが時に頂点へと上り詰める組織内の権力闘争を皮肉たっぷりに描いている。

• 日常会話

  Arrête de faire le malin devant moi, espèce de minus !

  私の前で偉そうにするんじゃないわよ、このチンピラが！

「minus」の使い方使い方

• traiter quelqu'un de minus

  人を小物扱いする

  Ses collègues le traitent de minus parce qu'il n'ose jamais donner son avis.彼は決して自分の意見を言う勇気がないので、同僚たちは彼を小物扱いしている。

「minus」とよく一緒に使う語

• un petit minus　ちっぽけな小物
  （petit：小さい）
• un pauvre minus　哀れな小物
  （pauvre：貧しい）
• un vrai minus　本当に取るに足らない人
  （vrai：本当の）

「minus」の類義語との違い類義語との違い

minus: 他人を見下して影のように扱う意味で使われる、侮辱的な小物を指す俗語。
pauvre type: 情けない人物や価値が低い人を軽蔑して呼ぶ口語の表現。
raté: 期待に応えられない失敗者を指す軽蔑的な表現。
perdant: 競争や状況で負けている人物を見下して呼ぶ表現。

「minus」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme familier péjoratif pour qualifier une personne insignifiante, sans prestige ni notoriété.

「minus」のよくある間違い

• ✕ On le traite comme minus.

  ○ On le traite comme un minus.

  「小物として扱う」という日本語につられて冠詞を落としやすいですが、人を指す名詞「minus」を「comme」の後で使うときは「comme un minus」とします。

• ✕ Ils l'ont traité de un minus.

  ○ Ils l'ont traité de minus.

  人を「小物だとののしる」という「traiter quelqu'un de」の形では、「minus」の前に不定冠詞を置きません。