「負担」はフランス語で何と言う？
「負担」に当たる最も一般的なフランス語は charge です。仕事量や金銭的・精神的な重荷など、客観的・実際的な責任や負荷全般に幅広く使われます。一方、fardeau は耐え難いほどの重荷や苦痛というニュアンスが強く、主観的・文学的な文脈で用いられることが多いです。
使い分け
- charge
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。仕事の負荷、費用の負担、責任など、実務的・客観的な負担を表すのに最適です。
La charge de travail est trop lourde cette semaine.
今週は仕事の負担が重すぎます。
- fardeau
物理的・精神的に耐え難いほどの重荷を表します。病気や秘密、介護など、心理的に強い苦痛を伴う文脈でよく使われます。
Cette dette est un lourd fardeau pour lui.
この借金は彼にとって重い負担となっています。
よくある間違い
✕ Je ne veux pas être un fardeau financièrement.
○ Je ne veux pas être une charge financière.
「金銭的負担」のような実務的・現実的な支出の重荷には、大げさな fardeau より charge を使うのが自然です。
「負担」のよくある質問
Q. 「費用を負担する」は何と言いますか？
prendre en charge を用いて prendre en charge les frais（費用を負担する）と表現するのが一般的です。また、「費用を負担する側」であることを表す動詞として assumer les frais と言うこともできます。
Q. 「ご負担をおかけします」の表現は？
相手への気遣いとして「負担をかける」と言いたい場合は、déranger や causer des soucis を使います。例えば Je suis désolé de vous déranger（お手数をおかけしてすみません）などの表現が適しています。
例文
コアイメージ
背負うべき重荷と、サービスに対して請求される金額という二面の重さを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
charge: 負担を表す語。
fardeau: 重く感じる責任や困難によって生じる負担を指す。
poids: 物の重さを表す量。
coût: 商品やサービスを得るためにかかる金額を指す。
frais: 手続きやサービスに伴って別に支払う費用を指す。
フランス語での定義
Ce que l'on doit porter ou payer : poids, responsabilité ou coût exigé pour un service.
語源
現在の意味は古フランス語の charger（荷を負わせる）から発展し、語源はラテン語の carrus（荷車）やそれに基づく carricare にさかのぼるため『荷を積む』が基になっている。
コラム
- 動詞 charger は荷を積む・任せるの意味を持ち、料金や請求を表現する場面では facturer や faire payer など別の表現も使われ、文脈で意味を判断することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
charge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fardeau
意味
- 男性名詞 負担
- 名 重荷
- 名 重責
例文
コアイメージ
背中や肩に重い荷物を背負って前に進むときのずっしりとした重みと動きにくさの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fardeau: 心や行動を重くし前に進みにくくさせる精神的な重みや責任の重さ。
charge: 与えられた仕事や役割によってかかるまとまった負担。
responsabilité: ある役目や立場に伴う責任の重さ。
poids: 物や身体の重さ。
souci: 心配や不安のこと。
フランス語での定義
Chose lourde ou pesante à porter, et, par extension, ce qui pèse moralement ou matériellement sur quelqu'un (responsabilité, contrainte).
語源
古フランス語の farde, fardel（包み、小荷物）に由来し、もともとは物理的な「荷」を指したが、次第に比喩的に『責任や重い負担』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では精神的・責任的な重さを表す比喩として使われることが多く、くだけた場面では 'c’est lourd' や 'ça me pèse' などの表現のほうが自然に聞こえることがある。
「負担」は英語では
「負担」を含むフレーズ
- ~ sont-ils pris en charge ?〜は負担されますか
- ~ sont-ils à ma charge ?〜は私の負担ですか
- ~ peuvent-ils être couverts ?〜は負担できますか
- Les frais sont pris en charge par ~.費用は〜が負担します
- La taxe d'habitation est-elle à la charge ~ ?住宅税は〜の負担ですか
- La ~ est-elle prise en charge ?その〜は負担されますか
- Nous assumons ~.当社は〜の費用を負担する
- ~ sont pris en charge ?〜は費用が負担されますか
おすすめの単語帳
1 / 1