「聞こえない」はフランス語で何と言う？
「聞こえない」を表すフランス語は、人について言うか音について言うかで使い分けます。人の耳が聞こえない（耳が不自由な）状態を表す場合は sourd を使います。一方、声や物音などが小さかったり邪魔が入ったりして「聞き取れない」状態を表す場合は inaudible を用います。
使い分け
- sourd
人の聴覚に障害がある状態や、耳が遠いことを表します。比喩的に人の忠告などに「耳を貸さない」という意味でも使われます。
Mon grand-père est un peu sourd.
私の祖父は少し耳が聞こえません。
- inaudible
音や声が小さすぎる、または雑音などに遮られて「聞き取れない」「耳に入らない」という物理的な状態を表します。
Sa voix est presque inaudible.
彼の声はほとんど聞こえません。
よくある間違い
✕ Je suis sourd.（電話などで相手の声が聞こえないとき）
○ Je ne vous entends pas. / C'est inaudible.
これだと「私は耳が不自由です」という意味になり、誤解を招きます。
「聞こえない」のよくある質問
Q. 電話で「声が聞こえません」は何と言いますか？
Je ne vous entends pas.（あなたの声が聞こえません）と言うのが最も自然で一般的です。回線の問題などで音が途切れて聞き取れない状況を伝えるなら、C'est inaudible. と表現することもできます。
Q. sourd は相手に失礼になりませんか？
医学的・客観的な事実として「耳が不自由な」と述べる分には問題ありません。ただし、日常会話で聞き返す際に相手に向かって使うと不躾に響くため、自分が聞こえなかったと伝える動詞を使うのが安全です。
sourd
意味
- 形 聞こえない
- 形 耳が聞こえない
- 形 こもった
例文
コアイメージ
外界の音が十分に伝わらない状態を中心とする意味合いを持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
sourd: 外界の音がほとんどまたはまったく聞こえない状態
malentendant: 耳が部分的にしか聞こえず聞き取りが難しい状態
dur d'oreille: 耳が聞こえにくいことをくだけて表す言い方
muet: 声を出すことや話すことがほとんどまたはまったくできない状態
フランス語での定義
Qui est privé de l'ouïe ou, par extension, dont le son est étouffé et peu distinct.
語源
ラテン語surdusに遡り、古フランス語sord／sourdを通じて主に聴力の欠如を意味する語となり、比喩的に音がこもる意味も派生した。
コラム
- 日常会話では人に対してsourdを使うと重い障害を示すことが多く、部分的な聞こえの問題を表すときはmalentendantやentendre malなどの表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
sourd をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
inaudible
意味
- 形 聞こえない
- 形 聞き取れない
- 形 聞こえにくい
例文
コアイメージ
声が小さくて周囲の音に埋もれ、耳に届かない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inaudible: 声が小さくて周囲の音に埋もれ、耳に届かない状態。
muet: まったく音を出していない状態。
silencieux: 周囲が静かで音がほとんどない状態。
étouffé: 音が遮られてこもり、はっきり聞こえない状態。
フランス語での定義
Qui ne peut pas être perçu par l'oreille dans une situation donnée, parce que le son est trop faible ou noyé par d'autres bruits.
語源
フランス語 inaudible はラテン語 inaudibilis（接頭辞 in-「…でない」と audībilis「聞こえる」）に由来し、「聞こえない性質」を表す形容詞として現代フランス語に残った。
コラム
- 字幕で inaudible とある場合は声が小さいか雑音で聞き取れないことを示し、会話では Tu peux répéter ? や Je n'entends pas bien が使われる。
「聞こえない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1