よだれをたらす
意味
- 動 よだれをたらす
例文
コアイメージ
口から細い糸状の唾液や滴が垂れている光景。
関連語
使い方
類義語との違い
baver: 口から細い糸状や小さな滴の唾液がたれて落ちること。
saliver: 食べ物やにおいで口の中の唾液が増えること。
フランス語での定義
Écouler de la salive de la bouche, sous forme de filets ou de gouttes.
語源
語源は擬音語に求められ、中世フランス語の baver に由来してロマンス語の対応語（例：スペイン語 babear、ポルトガル語 babar）と語源的につながっている。
コラム
- 『baver devant ～』のように比喩的に「〜にうっとりする、欲しがる」という用法もあり、文脈で字義と比喩を区別する点に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
baver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「よだれをたらす」はフランス語で何と言う？
「よだれをたらす」に最もぴったりなフランス語は baver です。赤ちゃんや動物が生理現象としてよだれを垂らす場面から、美味しそうな料理を前にして欲しがる様子まで、日常会話で幅広く用いられます。
使い分け
- baver
生理的に唾液を垂らす意味のほか、比喩的に「欲しがる」「羨ましがる」という意味でも日常的によく使われます。
Le bébé bave beaucoup parce qu'il fait ses dents.
その赤ちゃんは歯が生えかけているので、とてもよだれをたらしています。
よくある間違い
✕ faire de la salive
○ baver
「唾液を作る」という直訳になり不自然です。唾液を垂らす動作には動詞 baver を使います。
「よだれをたらす」のよくある質問
Q. 比喩的に「喉から手が出るほど欲しい」と言う時は？
baver devant quelque chose（〜を前によだれを垂らす）という表現を使います。例えば「美味しそうなケーキを前にしてよだれが出そう」といった、強い欲望や羨ましさをユーモラスに表せます。
Q. 名詞の「よだれ」はフランス語で何と言いますか？
名詞では la bave と言います。人間のよだれだけでなく、カタツムリが這った後の粘液や動物の泡立った唾液なども指します。なお、口の中の一般的な唾液は la salive と呼びます。
おすすめの単語帳
1 / 1