ひざまずく
意味
- 動 ひざまずく
- 動 ひざまずかせる
- 動 屈服させる
例文
コアイメージ
膝を曲げて膝先を床につけ、身体の高さが下がる動作
関連語
使い方
類義語との違い
agenouiller: 膝を曲げて膝先を床につけ、ひざまずく。
s'agenouiller: 膝を曲げて膝先を床につけ、ひざまずく。
se mettre à genoux: 立った状態から体を下げて膝を地面につけ、ひざまずく。
tomber à genoux: 勢いや衝撃で膝から折れて膝を地面につける。
フランス語での定義
Poser le genou au sol ; verbe indiquant l'action de se mettre à genoux (s'agenouiller) ou, transitivement, de faire agenouiller quelqu'un.
語源
語形は a-＋genou に動詞化の要素が付いたもので、genou はラテン語 genu から派生した語である
コラム
- 祈りや儀式での使用が多く、誰かに対して使うと命令や強い比喩と受け取られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
agenouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひざまずく」はフランス語で何と言う？
「ひざまずく」はフランス語で agenouiller と言います。通常は代名動詞の s'agenouiller の形で用いられ、祈りを捧げるときやプロポーズの際など、片膝または両膝を地面について体を低くする動作を表す最も一般的な表現です。
使い分け
- agenouiller
通常は代名動詞 s'agenouiller として使い、祈りや敬意、懇願などで膝をつく動作を表します。
Il s'est agenouillé pour faire sa demande en mariage.
彼はプロポーズするためにひざまずいた。
よくある間違い
✕ Il a agenouillé pour prier.
○ Il s'est agenouillé pour prier.
自発的にひざまずく動作は、代名動詞 s'agenouiller を使います。
「ひざまずく」のよくある質問
Q. 「ひざまずいている」状態はどう言う？
動作ではなくひざまずいている状態を表すには、être agenouillé という受動態のような形や、être à genoux（膝をついている）という表現をよく使います。
Q. 片膝をつく場合も同じ動詞ですか？
はい、片膝でも両膝でも s'agenouiller が使えます。明確に片膝であることを強調したい場合は、mettre un genou à terre（地面に片膝をつく）と表現することも多いです。
「ひざまずく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1