例文
コアイメージ
テーブルや衣服に残る、指で払えるほどの小さなパン片である。
使い方
類義語との違い
miette: テーブルや衣服に残る、指先で払えるほどの小さなパン片。
morceau: 食べ物や物の一部分で、手に持てる大きさの切れ端。
mie: パンの内側のやわらかくふわふわした部分。
reste: 食べ残しや料理のあとに残った部分。
フランス語での定義
Petit fragment d'aliment, surtout de pain ou de pâtisserie; par extension, une très petite quantité.
語源
古仏語の mie に縮小辞 -ette が付いてできた語で、mie はラテン語 mica（小さな粒）に由来する。
コラム
- 日常では des miettes と複数で言うことが多く、否定表現 pas une miette は「まったく〜ない」の強調になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
miette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「パンくず」はフランス語で何と言う？
「パンくず」はフランス語で miette と言います。パンをちぎったり切ったりした時に落ちる小さなかけらを指し、通常は複数形の miettes で使われます。パンだけでなく、クッキーやケーキのくずに対しても幅広く用いられる最も一般的な表現です。
使い分け
- miette
パンや焼き菓子の小さな破片を指します。日常会話ではテーブルの上に散らかったくずなどを指して複数形で用いるのが一般的です。
Il y a des miettes de pain sur la table.
テーブルの上にパンくずが落ちています。
よくある間違い
✕ des morceaux de pain
○ des miettes de pain
morceau は「ちぎった一口大の塊」を指すため、散らかるような細かいくずには miette を使います。
「パンくず」のよくある質問
Q. 料理で使う「パン粉」も同じ単語ですか？
いいえ、揚げ物の衣などに使う乾燥した「パン粉」は chapelure という別の単語を使います。miette はパンを食べたり切ったりした時に偶然こぼれ落ちる「くず」を指すため、食材としてのパン粉とは区別されます。
Q. ウェブサイトの「パンくずリスト」は何と言いますか？
ウェブサイトの現在地を示す「パンくずリスト」は、童話ヘンゼルとグレーテルに由来する表現で fil d'Ariane（アリアドネの糸）と呼ぶのが一般的です。直訳で miettes とは言わないため注意しましょう。
「パンくず」は英語では
- 「パンくず」 → breadcrumbcrumb和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1