épine

「épine」の例文例文

「épine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le cactus est couvert d'épines pointues.

  そのサボテンは鋭いとげで覆われています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a utilisé une pince pour retirer délicatement l'épine enfoncée sous son pied.

  彼女は足の裏に刺さったとげを、ピンセットを使って慎重に抜きました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce différend frontalier non résolu reste une véritable épine dans le pied de la diplomatie régionale.

  未解決のこの国境紛争は、地域外交にとって依然として深刻な障害となっています。

• 日常会話

  Merci mille fois, tu m'enlèves une sacrée épine du pied !

  本当にありがとう、おかげで大ピンチを切り抜けられたよ！

「épine」の使い方使い方

• une épine dans le doigt

  指のとげ

  Après le jardinage, j'ai une épine dans le doigt.庭仕事の後、指にとげが刺さった。

• avoir une épine

  とげがある

  Cette rose a une épine, alors je la tiens avec soin.このバラにはとげがあるので、注意して持つ。

• une épine sur la branche

  枝のとげ

  Une épine sur la branche a déchiré ma veste.枝のとげでジャケットが破れた。

「épine」とよく一緒に使う語

• retirer une épine　とげを抜く
  （retirer：取り除く）
• enlever une épine　とげを取り除く
  （enlever：取り除く）
• une épine de rose　バラのとげ
  （rose：ピンク）
• une épine dans le pied　足に刺さったとげ
  （pied：足）
• une épine dans le doigt　指に刺さったとげ
  （doigt：指）

「épine」の類義語との違い類義語との違い

épine: 植物の茎や枝の表面から生えている、硬くてとがった部分
épingle: 布や紙を留めるための、小さな金属やプラスチックの針状の道具
écharde: 木やガラスなどの小さな破片で、皮膚に刺さって痛みや違和感を与えるもの
piqûre: 皮膚に残る刺し傷
pointe: 先端が細くとがっている部分

「épine」のフランス語での定義フランス語での定義

Petite pointe dure et pointue qui croît sur la tige, la feuille ou la branche d'une plante.

「épine」のよくある間違い

• ✕ Il y a un épine sur la branche.

  ○ Il y a une épine sur la branche.

  「épine」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性に合わせて「un」ではなく「une」を使います。