酔っている

bourré

意味

  • 形 酔っているよっている
  • 形 酔っ払った
  • 形 泥酔した
bourréのイラスト

例文

Il est bourré.

彼は酔っている。

Il est rentré bourré hier soir.

彼は昨夜酔って帰った。

コアイメージ

体の制御が効かなくなるほどアルコールで満たされている状態

関連語

(動) bourrer：詰める

↔︎ (形) sobre：酔っていない

使い方

類義語との違い

bourré: アルコールを大量に摂取して体の動きや判断がほとんど利かないほど酔っていること
ivre: アルコールを飲んで酔っていることを中立的に表す語
saoul: アルコールを飲んでかなり酔っている状態をくだけた言い方で表す語
pompette: 気分が軽くなり、ほろ酔いの穏やかな状態

フランス語での定義

Familier : complètement ivre, souvent incapable de garder son équilibre ou de parler clairement.

語源

語源は動詞bourrer（詰める）の過去分詞で、bourrerはbourre（詰め物、繊維）に由来し、物を詰めるという字義から転じて『酒で満たされる＝酔っている』の意味を帯びた

コラム

  • 友人同士のくだけた会話でよく使われるが、公的な場や職場、警察の前では避けるべき語であり、やわらかく言うなら 'un peu pompette' などを使うと場に合うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

bourré をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「酔っている」はフランス語で何と言う？

「酔っている」を親しい間柄のくだけた会話で表現する場合、最もよく使われる俗語が bourré です。日常会話で「かなり酔っ払っている」「泥酔している」と言いたいときの定番表現ですが、改まった場には適さない口語表現である点に注意が必要です。

使い分け

  • bourré

    日常会話で非常によく使われるくだけた俗語表現です。酒を飲みすぎてしっかりと酔っ払っている状態を指します。

    Il a trop bu, il est complètement bourré.

    彼は飲みすぎて完全に酔っ払っています。

よくある間違い

  • ✕ 女性が主語のときに Il est bourré. と言う

    ○ Elle est bourrée.

    主語の性別や数に合わせて形容詞の語尾を変化（女性形なら e を追加）させる必要があります。

「酔っている」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使えますか？
使えません。bourré は親しい友人同士などで使うくだけた口語（俗語）です。目上の人との会話や改まった場では、失礼にあたるため使用を避けてください。
Q. 「ほろ酔い」でも使えますか？
基本的には適しません。bourré は「かなり酔っ払った」状態に対して使われる表現です。お酒が少し入った程度の軽い酔いを表す場合は、ニュアンスが強すぎます。

「酔っている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ