「柱」はフランス語で何と言う？
フランス語で「柱」を表す最も一般的な語は colonne です。古代神殿のような円柱や装飾的な柱を指します。一方、建物の重量を支える頑丈な支柱や精神的支柱には pilier を用います。また、電柱や標識の棒など、細長い杭状の柱には poteau を使うという使い分けがあります。
使い分け
- colonne
主に断面が円形の柱を指します。建築の円柱のほか、新聞の段落や円柱状のモニュメントにも幅広く使われます。
Le temple est soutenu par des colonnes de marbre.
その神殿は大理石の柱で支えられています。
- pilier
建築物を物理的に支える角柱や大柱を指します。「一家の大黒柱」のような比喩的な意味でもよく用いられます。
Ce mur repose sur un solide pilier de pierre.
この壁は頑丈な石の柱の上に載っています。
- poteau
木製や金属製の細長い柱や杭を指します。電柱、標識のポール、サッカーのゴールポストなどに使われます。
La voiture a heurté un poteau électrique.
車が電柱に衝突しました。
よくある間違い
✕ Il est la colonne de la famille.
○ Il est le pilier de la famille.
「一家の大黒柱」のような比喩表現には colonne ではなく pilier を使います。
「柱」のよくある質問
Q. 「電柱」はフランス語で何と言いますか？
poteau électrique と言います。電話線用の柱なら poteau téléphonique と表現します。道路脇に立つ細長い柱には poteau を用いるのが一般的です。
Q. 新聞の「コラム」も同じ単語ですか？
はい、colonne です。新聞や雑誌の縦の段組を指す言葉から転じて、短い囲み記事（コラム）の意味でもそのまま使われています。
例文
コアイメージ
建物の上部を下から支える一本の垂直の柱。
関連語
使い方
類義語との違い
colonne: 建物の上部を下から支える一本の垂直の柱。
pilier: 建物や橋などの重さを支える太い柱。
poteau: 道や庭に立てられた棒状の柱で、電柱や標識に使われるもの。
file: 人や車が順に並んだ列で、順番を待つための並び。
ligne: まっすぐに引かれた線。
フランス語での定義
Pièce verticale et allongée, généralement utilisée pour soutenir la structure d'un bâtiment; par extension, série verticale d'éléments ou file alignée.
語源
colonne はラテン語 columna に由来し、古代ラテン語で建物を支える柱や支えを指した語から発展してフランス語で柱や列の意味になった。
コラム
- colonne は女性名詞であるため冠詞や形容詞の性に注意し、建築の柱のほかに「車や人の列」や新聞・ページの縦の欄を指す用法があることを覚えておくと会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
colonne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pilier
意味
- 男性名詞 柱
- 名 支柱
- 名 中核
- 名 根幹
例文
コアイメージ
組織や家庭で中心的に支え続ける人や要素
使い方
類義語との違い
pilier: 組織や家庭で継続的に支え続ける人や要素を表す。
soutien: 困っている人や活動を長期間助けること。
appui: 身体や物を安定させるための支え。
colonne: 建物の屋根や床の重さを支える円柱状の構造物。
base: 物事や建物の下にあって全体を支える土台の部分。
フランス語での定義
Personne, groupe ou élément essentiel qui soutient et maintient la stabilité d'un ensemble social, professionnel ou familial.
語源
本来は建築の柱を指した語が比喩的に転じて人や制度の『支え手』を意味するようになり、語形はラテン語 pila から古フランス語を経て現代フランス語の pilier になった
コラム
- 「être le pilier de〜」はその人が継続的に頼られる存在であるニュアンスを伝える表現で、単発の助けではなく継続的な支えを意味する点に注意する
例文
コアイメージ
地面に差し込まれ、ケーブルや看板、フェンスなどを支える細長い支柱
使い方
-
un poteau électrique
電柱
-
un poteau téléphonique
電信柱
-
木の杭
類義語との違い
poteau: 地面に立てて看板や電線、囲いなどを支える細長い柱状の支柱。
borne: 車の進入や駐車を防ぐために設置する低い柱や標識。
mât: 旗やアンテナを立てるための、細長く高く作られた柱。
colonne: 建物の構造や装飾として立てられる円柱状の支え。
pilier: 建築物や橋などの重さを支える太い支柱。
フランス語での定義
Pièce longue et verticale insérée dans le sol pour servir d'appui, de repère ou de fixation, employée pour soutenir des câbles, des panneaux ou une clôture.
語源
中世フランス語の post／postel に由来し、その語根はラテン語 postis（立て木）であるため、英語の post と語源を共有する。フランス語では語尾 -eau の付加で現在の形になった。
コラム
- サッカーやラグビーではゴールの縦柱もpoteauと呼ばれ、会話や実況でよく登場する。
「柱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1