martyr

「martyr」の例文例文

「martyr」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce soldat est mort en martyr de la liberté.

  その兵士は自由の殉教者として命を落としました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce journaliste a refusé de se taire et est désormais considéré comme le martyr de la vérité.

  そのジャーナリストは沈黙を拒み、今では真実のために身を捧げた殉教者とみなされています。

• 上級（C1〜C2）

  L'histoire regorge de figures héroïques que la propagande a érigées en martyrs pour galvaniser les troupes lors des conflits.

  歴史には、紛争時に軍の士気を高めるためにプロパガンダによって殉教者に仕立て上げられた英雄的人物があふれている。

• 日常会話

  Arrête de jouer les martyrs, on t'a juste demandé de faire la vaisselle !

  悲劇の主人公ぶるのはやめてよ、ただ皿洗いを頼んだだけじゃない！

「martyr」の使い方使い方

• être traité comme un martyr

  殉教者のように扱われる

  Après son arrestation, il a été traité comme un martyr par ses partisans.逮捕後、彼は支持者たちから殉教者のように扱われた。

• un martyr pour sa foi

  信仰のための殉教者

  Dans son village, on a honoré un martyr pour sa foi après sa mort.その村では、信仰を守って殉教した人が、死後にたたえられた。

「martyr」とよく一緒に使う語

• un martyr de la foi　信仰の殉教者
  （foi：信仰）
• mourir en martyr　殉教者として死ぬ
  （mourir：死ぬ）
• un martyr chrétien　キリスト教の殉教者
  （chrétien：キリスト教の）
• un martyr de la liberté　自由のための殉教者
  （liberté：自由）
• un martyr politique　政治的な殉教者
  （politique：政治）
• un martyr de la révolution　革命の殉教者
  （révolution：革命）

「martyr」の類義語との違い類義語との違い

martyr: 信仰や信念のために命を失った人
victime: 事故や犯罪などで害を受けた人
héros: 危険を冒して他人を助ける勇敢な人
symbole: ある考えや集団を代表する存在
persécuté: 宗教や政治などの理由で継続的に差別や攻撃を受ける人

「martyr」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne reconnue pour avoir souffert ou été tuée à cause de ses croyances, de ses idées ou de son engagement.

「martyr」のよくある間違い

• ✕ Il est devenu un martyre pour sa foi.

  ○ Il est devenu un martyr pour sa foi.

  「martyr」と「martyre」は綴りが似ていますが、「martyr」は人、「martyre」は殉教という行為を表すため、人を指すこの文では「martyr」を使います。