portier

「portier」の例文例文

「portier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le portier a appelé un taxi pour moi.

  ドアマンが私のためにタクシーを呼んでくれました。

• 中級（B1〜B2）

  À notre arrivée à l'hôtel de luxe, le portier a immédiatement pris en charge nos valises.

  高級ホテルに到着すると、ドアマンがすぐに私たちのスーツケースを預かってくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Au sein des palaces parisiens, le rôle du portier s'avère déterminant pour offrir dès les premiers instants une expérience d'accueil irréprochable.

  パリの最高級ホテルにおいて、ドアマンの役割は、足を踏み入れた瞬間から非の打ちどころのないもてなしの体験を提供する上で極めて重要である。

• 日常会話

  N'oublie pas de laisser un petit pourboire au portier en partant.

  出るときにドアマンに少しチップを渡すのを忘れないでね。

「portier」の意味ごとの使い方

• 門番

  Le portier garde l'entrée du château pendant la nuit.

  門番は夜の間、城の入口を守る。

「portier」の使い方使い方

• le portier de la résidence

  集合住宅のドアマン

  Le portier de la résidence connaît tous les habitants.集合住宅のドアマンは住人全員を知っている。

• le portier à l'accueil

  受付のドアマン

  Le portier à l'accueil indique aux visiteurs où attendre.受付のドアマンは訪問者にどこで待てばよいか案内する。

「portier」とよく一緒に使う語

• le portier d'hôtel　ホテルのドアマン
  （hôtel：ホテル）
• un portier de nuit　夜勤のドアマン
  （nuit：夜）
• le portier de l'immeuble　建物のドアマン
  （immeuble：建物）
• le portier de la boîte　店のドアマン
  （boîte：箱）
• le portier de discothèque　ディスコのドアマン
  （discothèque：ナイトクラブ）

「portier」の類義語との違い類義語との違い

portier: 門や建物の入口のそばに立ち、入る人を迎えて案内したり出入りを管理したりする人
concierge: マンションや建物で共用部分の管理や住人の世話、来客対応を行う人
gardien: 敷地や建物の見張りや安全管理、出入りの監視を行う人
réceptionniste: 受付で訪問者を迎え、案内や電話対応などの事務を行う人

「portier」のフランス語での定義フランス語での定義

Employé chargé de garder l'entrée d'une porte ou d'une grille et d'accueillir ou d'orienter les personnes qui veulent entrer.

「portier」のよくある間違い

• ✕ La portier a ouvert la porte.

  ○ Le portier a ouvert la porte.

  「portier」は男性名詞なので、ドアマンを指すときは「le」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」としがちです。