gerber

「gerber」の例文例文

「gerber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien va gerber sur le tapis.

  犬がじゅうたんの上に吐きそうだ。

• 中級（B1〜B2）

  Ce manège tournait tellement vite que plusieurs personnes ont fini par gerber.

  その回転遊具はあまりに速く回ったので、何人かの人はとうとう吐いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le verbe gerber appartienne au registre familier, il est fréquemment employé dans les témoignages pour décrire les effets violents de certaines intoxications.

  動詞「吐く」は俗語の部類に属するものの、特定の食中毒の激しい症状を説明する証言の中で頻繁に用いられている。

• 日常会話

  Arrête de regarder cette vidéo, ça me donne envie de gerber !

  その動画を見るのはやめて、吐き気がしてくるよ！

「gerber」の使い方使い方

• avoir envie de gerber

  吐き気がする

  J'ai envie de gerber après ce repas.この食事の後、吐き気がする。

• être sur le point de gerber

  吐きそうだ

  À cause du mal des transports, Paul était sur le point de gerber.乗り物酔いのため、ポールは吐きそうだった。

• faire gerber

  吐かせる

  Cette odeur a fait gerber mon frère.この臭いは弟を吐かせた。

「gerber」とよく一緒に使う語

• avoir envie de gerber　吐き気がする
  （envie：欲求）
• être sur le point de gerber　吐きそうだ
  （point：点）
• gerber de dégoût　嫌悪感で吐く
  （dégoût：嫌悪感）
• faire gerber　吐かせる
  （faire：する）
• gerber ses tripes　腹の中のものを吐き出す
  （tripe：もつ）

「gerber」の類義語との違い類義語との違い

gerber: 吐き気で胃の中身を口から出すことを荒っぽく表す俗語動詞。
vomir: 吐き気によって胃の内容物を口から出すことを表す標準的な動詞。
rendre: 吐くことを婉曲に表す表現を作る動詞（例：rendre son déjeuner）。

「gerber」のフランス語での定義フランス語での定義

Expulser avec force par la bouche le contenu de l'estomac; terme familier pour vomir.

「gerber」のよくある間違い

• ✕ J'ai gerber devant la porte.

  ○ J'ai gerbé devant la porte.

  「吐いた」という日本語では形が分かりませんが、「avoir」の後では「gerber」ではなく過去分詞の「gerbé」を使います。

• ✕ Je gerbes devant la porte.

  ○ Je gerbe devant la porte.

  「吐く」という日本語では主語による語尾の違いが分かりませんが、「gerber」の「je」形は「gerbe」であり、「gerbes」にはしません。