「取り消す」はフランス語で何と言う？
「取り消す」に当たる最も一般的なフランス語は annuler です。予約や契約、予定などを無効にする際に幅広く使われます。一方、rayer は文字や名簿の名前などに線を引いて物理的に「消し去る・抹消する」というニュアンスで取り消す場合に使われ、対象が無形か書面上の文字かによって使い分けます。
使い分け
- annuler
予定や予約、注文、契約などを「無効にする」「中止する」という意味で最も広く使われる標準的な表現です。
Je voudrais annuler ma réservation.
予約を取り消したいのですが。
- rayer
リストや書類の文字の上に線を引いて「消す」「除外する」という意味です。物理的な抹消を伴う取り消しを表します。
Il a rayé cette phrase du texte.
彼は文章からその一文を取り消した（線で消した）。
よくある間違い
✕ Je veux annuler mon mot.
○ Je retire ce que j'ai dit.
発言を取り消す場合は annuler ではなく retirer を使います。
「取り消す」のよくある質問
Q. 飛行機の便が欠航になる時は？
受動態で être annulé を使います。例えば「私の便は取り消された（欠航になった）」は Mon vol a été annulé. と言います。交通機関の運休やイベントの中止にもそのまま使えます。
Q. 名簿から名前を外す時は？
rayer を使い、rayer un nom d'une liste（名簿から名前を消す）のように表現します。文字通り二重線などを引いて名簿から除外・抹消するニュアンスになります。
annuler
意味
- 動 取り消す
- 動 中止する
- 動 無効にする
例文
J'ai dû annuler mon rendez-vous.
私は予約を取り消さなければなりませんでした。
コアイメージ
カレンダーの予定に大きく線を引いて、最初からなかったことにする場面
関連語
使い方
類義語との違い
annuler: 予約や約束の予定を取り消して、初めからなかった扱いにする
décommander: 予約や約束を取り消して、相手に来ないことを知らせる
supprimer: 文書やデータから項目を取り除いて消す
フランス語での定義
Rendre sans effet un engagement, une réservation ou une décision, comme si cela n'avait jamais été convenu.
語源
語源は中世ラテン語 annullare（『無にする』）にあり、接頭辞 ad- とラテン語 nullus（『無い』）が結びついて「無にする」の意を表した語である。
コラム
- 予約や約束の取り消しで最もよく使われ、進行中の動作を止める意味は arrêter などと区別して使われる
ゲームで覚える・約 1 分
annuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書類や名簿の項目に線を引いてその項目を取り消す動作
関連語
使い方
類義語との違い
rayer: 紙や名簿の項目に線を引いて取り消す動作
biffer: 文字や語の上に線を書いて取り消すこと
barrer: 行や項目に線を引いて取り消すこと
effacer: 書いた文字や跡を消して見えなくすること
フランス語での定義
Tracer une ligne sur un mot ou une mention écrite pour l'annuler ou la supprimer d'une liste.
語源
rayer は名詞 raie（線、すじ）に由来する動詞形から発展し、raie はさらにラテン語 radius（棒・光線）にさかのぼるため、線を引くことによって記載を無効にする意味が生じた
コラム
- 日常では名前や項目を線で消して「取り消す」場面で使い、物の表面が傷つく意味では自動詞 se rayer（例：disque が rayé になる）を用いる点に注意する。
「取り消す」は英語では
「取り消す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1