fardeau

「fardeau」の例文例文

「fardeau」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce sac est un lourd fardeau pour le petit garçon.

  そのかばんは小さな男の子にとって重い荷物です。

• 中級（B1〜B2）

  Prendre soin de ses parents malades est un fardeau difficile à porter tout seul.

  病気の両親を介護することは、一人で背負うには重い負担です。

• 上級（C1〜C2）

  Le vieillissement rapide de la population impose un lourd fardeau sur le système de retraite national.

  急速な人口の高齢化は、国の年金制度に重い負担を課しています。

• 日常会話

  Je ne veux surtout pas être un fardeau pour toi, tu sais.

  君のお荷物には絶対になりたくないんだよ。

「fardeau」の使い方使い方

• se débarrasser du fardeau

  負担を取り除く

  Elle veut se débarrasser du fardeau de cette responsabilité.彼女はこの責任という重荷を取り除きたいと思っている。

• hériter d'un fardeau

  負担を引き継ぐ

  Son fils a dû hériter d'un fardeau financier après sa mort.彼の死後、息子は経済的な負担を引き継がなければならなかった。

「fardeau」とよく一緒に使う語

• un lourd fardeau　重い負担
  （lourd：重い）
• porter un fardeau　負担を背負う
  （porter：運ぶ）
• assumer un fardeau　負担を引き受ける
  （assumer：責任を取る）
• imposer un fardeau　負担を課す
  （imposer：押し付ける）
• un fardeau fiscal　税負担
  （fiscal：税金の）
• un fardeau financier　金銭的な負担
  （financier：フィナンシェ）
• le fardeau de la dette　借金の重荷
  （dette：借金）

「fardeau」の類義語との違い類義語との違い

fardeau: 心や行動を重くし前に進みにくくさせる精神的な重みや責任の重さ。
charge: 与えられた仕事や役割によってかかるまとまった負担。
responsabilité: ある役目や立場に伴う責任の重さ。
poids: 物や身体の重さ。
souci: 心配や不安のこと。

「fardeau」のフランス語での定義フランス語での定義

Chose lourde ou pesante à porter, et, par extension, ce qui pèse moralement ou matériellement sur quelqu'un (responsabilité, contrainte).

「fardeau」のよくある間違い

• ✕ Cette responsabilité est une fardeau.

  ○ Cette responsabilité est un fardeau.

  日本語では名詞に性がなく、「fardeau」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ Les fardeaus sont difficiles à porter.

  ○ Les fardeaux sont difficiles à porter.

  日本語では単数と複数を語形で分けませんが、「fardeau」の複数形は「-eaus」ではなく「-eaux」と書きます。