lover
「lover」の例文例文
「lover」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le bébé aime se lover sous la couverture douce.
赤ちゃんは柔らかい毛布の中に身を丸めるのが好きです。
- 中級（B1〜B2）
Quand il fait froid dehors, j'adore me lover dans un grand fauteuil avec un livre.
外が寒いときは、大きな肘掛け椅子に体を縮めて座り、読書をするのが大好きです。
- 上級（C1〜C2）
Le vieux village médiéval semble se lover au creux de la vallée verdoyante, à l'abri des vents violents.
その古い中世の村は、激しい風から身を守るかのように、緑豊かな谷あいに抱かれて佇んでいるように見える。
- 日常会話
Viens te lover sur le canapé, on va regarder un bon film !
ソファに体を丸めてくつろぎなよ、いい映画を観よう！
「lover」の意味ごとの使い方
- すっぽり収まる再帰動詞
Le petit chat se love parfaitement dans ce panier.
その小さな猫はこのかごにすっぽり収まる。
- 寄り添う再帰動詞
- 身を寄せる再帰動詞
「lover」のコアイメージコアイメージ
体や布などが相手にぴったり寄り添って包まれる感覚
「lover」の使い方使い方
「lover」とよく一緒に使う語
- se lover dans les bras de quelqu'un 誰かの腕の中に身を寄せる
（bras：腕） - se lover dans un fauteuil 肘掛け椅子にすっぽり収まる
（fauteuil：安楽椅子） - se lover sous une couverture 毛布の下に身を寄せる
（couverture：毛布） - se lover dans son nid 自分の巣に身を寄せる
（nid：巣）
「lover」の類義語との違い類義語との違い
lover: 相手にぴったり沿って抱かれるように身を寄せる動作をする。
se blottir: 体を丸めて相手や物に寄り添い、安心や暖かさを求める動作をする。
se serrer: 体を引き寄せて強く抱き合う動作をする。
se coller: ぴったりくっついて密着する動作をする。
「lover」のフランス語での定義フランス語での定義
Se serrer ou se blottir contre quelqu'un ou quelque chose pour chercher chaleur, soutien ou confort, employé surtout à la forme pronominale.
「lover」の語源語源
中世フランス語に由来し、もともとは「丸まる・巻き付く」を意味していた語が、人や物がぴったり寄り添う意味に広がり、近代仏語で再帰動詞 se lover の用法が確立した
「lover」のコラムコラム
- 日常会話ではやや描写的・文語的な響きが残り、会話では se blottir や se coller がより頻繁に使われる
「lover」のよくある間違い
✕ Elle love contre moi.
○ Elle se love contre moi.
日本語の「身を寄せる」には再帰代名詞が表れないため、再帰動詞「se lover」の「se」を落としやすいですが、主語が身を寄せる用法では「se」が必要となります。
「lover」のよくある質問
Q. 「se lover près de」と「se lover contre」はどう使い分けますか？
「se lover près de」は何かの近くに身を寄せることを表し、「se lover contre」は相手や物に体をぴったりつけて寄り添うことを表します。
Q. 「lover」は人や動物以外にも使えますか？
使えます。人や動物が身を寄せるほか、布や物が何かに沿って丸まり、すっぽり収まることにも「se lover」を使います。
「lover」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「身を寄せる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動き」の仲間の単語
「lover」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1