無駄はフランス語で？inutileの意味と使い分け

フランス語

意味

例文

inutile

無駄

Il est inutile d'insister.

しつこくするのは無駄だ。

gâchis

無駄

C'est un gâchis de temps.

それは時間の無駄だ。

inutilité

無駄

Je sens l'inutilité de mes efforts.

私は自分の努力の無駄を感じる。

「無駄」はフランス語で何と言う？

「無駄」をフランス語で表す際、最も一般的なのは形容詞の inutile です。「無駄な努力」「無駄遣い」のように名詞として「もったいない浪費」を表す場合は gâchis を使います。また、「無用性」という抽象的な性質そのものを指したいときは女性名詞の inutilité を選びます。状況や品詞に応じて使い分けることが大切です。

使い分け

inutile
「役に立たない」「不要な」という意味の形容詞です。無駄な行為や不要な物などを表す最も日常的で幅広い表現です。
C'est inutile de s'énerver.
イライラしても無駄です。
gâchis
資源、時間、才能などが生かされず「もったいない状態」を表す名詞です。浪費や台無しにされた状況に怒りや落胆を込めて使います。
Quel gâchis de temps !
なんて時間の無駄なんだ！
inutilité
役立たないことや無価値さという抽象的な性質を表す名詞です。改まった文脈や議論などで客観的に述べる際に好まれます。
Il a compris l'inutilité de cette démarche.
彼はこの手続きの無駄さを理解した。

よくある間違い

✕ C'est gâchis.
○ C'est du gâchis.
gâchis は名詞なので、無冠詞ではなく部分冠詞を伴って c'est du gâchis とします。
✕ faire un inutile
○ perdre son temps
inutile は形容詞のため単体で「無駄をする」とは言えません。文脈に応じた動詞表現を用います。

「無駄」のよくある質問

Q. 「無駄足を踏む」はどう言う？

faire un voyage pour rien と言うのが自然です。「何のためにもならず移動した」という意味になり、せっかく出かけたのに目的を果たせなかった状況をぴったり表せます。se déplacer pour rien と言うこともできます。

Q. 「無駄遣い」はどう言う？

名詞では gaspillage を使うのが一般的です。食べ物やお金、エネルギーを必要以上に浪費するニュアンスを持ちます。会話では「もったいない」の意味を込めて un gâchis d'argent（お金の無駄）とも表現されます。

inutile

意味

形無駄むだ
形無用
形役に立たない

例文

Il est inutile d'insister.

しつこくするのは無駄だ。

Cette explication est inutile pour moi.

この説明は私にとって無駄だ

コアイメージ

作用や結果に何の貢献もしない状態

使い方

inutile pour

〜にとって無駄だ
inutile de

〜するのは無駄だ

類義語との違い

inutile: 作用や結果に何の貢献もしない、行っても無意味な状態
superflu: 必要以上に余計で、なくても問題が起きない状態
vain: 行為や努力が結果につながらず、報われない状態
futile: 重要性が低く、したところで意味がほとんどない状態
inefficace: 期待した効果を生まず、望む結果を出せない状態