例文
コアイメージ
礼儀や敬意が身についていて、公の場で落ち着いて振る舞う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
civilisé: 社会の中で礼節や秩序を意識して落ち着いて行動すること。
poli: 言葉や態度が丁寧で、相手に不快感を与えない接し方。
courtois: 礼儀にかなった丁寧な振る舞いをすること。
bien élevé: 家庭などでの教育により礼儀や他人への配慮が身についていること。
フランス語での定義
Qui, dans la vie en société, manifeste de la politesse, du respect et une certaine éducation.
語源
ラテン語 civilis（市民の）に由来し、動詞 civiliser の過去分詞が個人の礼節や教養の意味を帯びた。
コラム
- 「Il est civilisé」は社会的な評価を含む響きになりやすいので、単に礼儀を言いたい時は「Il est poli」と言い換える。
ゲームで覚える・約 1 分
civilisé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文明的な」はフランス語で何と言う？
「文明的な」に対応するもっとも一般的なフランス語は civilisé です。社会や文化が開けている状態だけでなく、人の態度や振る舞いが「礼儀正しい」「教養がある」と言いたい場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- civilisé
社会が高度に発展している様子や、個人の言動が野蛮でなく礼儀正しく落ち着いていることを表します。
Nous devons trouver une solution civilisée à ce conflit.
私たちはこの対立に対して文明的な解決策を見つけなければなりません。
よくある間違い
✕ Il n'est pas civil.
○ Il n'est pas civilisé.
civil は主に「民間の」や公的な礼儀を指し、野蛮の対義語としての「文明的」には civilisé を使います。
「文明的な」のよくある質問
Q. 「文明国」はフランス語で何と言いますか？
一般に un pays civilisé と表現されます。ただし、歴史的・植民地主義的な文脈を連想させることがあるため、現代の政治や経済の文脈では un pays développé（先進国）と言い換えることも多いです。
Q. 「非文明的な」はどう言えばよいですか？
civilisé の反意語として non civilisé や sauvage（野蛮な）、barbare（未開の、残酷な）が使われます。人の無作法さを非難する際には mal élevé（育ちが悪い）などもよく用いられます。
「文明的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1