brandir

「brandir」の例文例文

「brandir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vainqueur brandit fièrement son trophée.

  勝者は誇らしげにトロフィーを掲げた。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux retards répétés des trains, les usagers ont brandi la menace d'une grève des paiements.

  度重なる列車の遅延に対し、利用者たちは運賃支払い拒否のストライキをちらつかせた。

• 上級（C1〜C2）

  En réponse aux sanctions économiques, le gouvernement a brandi le spectre d'une rupture unilatérale des accords commerciaux bilatéraux.

  経済制裁に対抗して、政府は二国間貿易協定の一方的な破棄という危機を振りかざした。

• 日常会話

  Arrête de brandir tes clés sous mon nez, j'arrive !

  目の前で鍵をチャラチャラ揺らすのはやめて、今行くから！

「brandir」の意味ごとの使い方

• 振りかざす他動詞
• 振り上げる他動詞
• 掲げる他動詞

「brandir」の使い方使い方

• brandir un argument

  議論を振りかざす

  Au lieu de répondre, il brandit un argument sans rapport avec la question.彼は答えずに、質問とは無関係な議論を振りかざした。

• brandir la preuve

  証拠を振りかざす

  Pour se défendre, elle brandit la preuve de son innocence.身を守るため、彼女は自分が無実だという証拠を振りかざした。

「brandir」とよく一緒に使う語

• brandir une arme　武器を振りかざす
  （arme：武器）
• brandir un drapeau　旗を掲げる
  （drapeau：旗）
• brandir le poing　拳を振り上げる
  （poing：こぶし）
• brandir une épée　剣を振りかざす
  （épée：剣）
• brandir une pancarte　プラカードを掲げる
  （pancarte：看板）
• brandir une menace　脅し文句を振りかざす
  （menace：脅威）
• brandir un argument　議論を振りかざす
  （argument：主張）
• brandir la preuve　証拠を振りかざす
  （preuve：証拠）
• brandir un trophée　トロフィーを掲げる
  （trophée：トロフィー）

「brandir」の類義語との違い類義語との違い

brandir: 物を高く掲げて振り、見せつけたり威圧したりすること
agiter: 手や旗を振って注意を引くこと
secouer: 手や物を強く揺すって動かすこと
lever: 手や物を上へと持ち上げること
montrer: 何かを人の前に示して見せること

「brandir」のフランス語での定義フランス語での定義

Élever ou secouer vivement un objet tenu en main, souvent pour le montrer ou intimider.

「brandir」のよくある間違い

• ✕ Il brandir un drapeau.

  ○ Il brandit un drapeau.

  日本語の「振りかざす」は形が変わりませんが、フランス語では「il」に合わせて動詞の形を変えるため、「brandit」とします。

• ✕ Il a brandit un drapeau.

  ○ Il a brandi un drapeau.

  日本語の「振りかざした」は過去を表し、「a」の後では「brandi」を使うため、「brandit」ではなく「brandi」とします。「brandi」と「brandit」は同じ音なので、つづりを迷いやすいです。