bourrer

「bourrer」の例文例文

「bourrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il bourre ses poches de bonbons.

  彼はポケットにお菓子を詰め込んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Arrête de te bourrer le crâne avec toutes ces informations avant l'examen.

  試験の前にそんなにたくさんの情報を頭に詰め込むのはやめなさい。

• 上級（C1〜C2）

  Cette campagne de désinformation vise à bourrer le mou aux électeurs indécis.

  この偽情報キャンペーンは、態度を決めかねている有権者をだまして信じ込ませることを目的としている。

• 日常会話

  Mon grand-père aime fumer et bourre toujours sa pipe avec soin.

  祖父はたばこが好きで、いつも丁寧にパイプに葉を詰めている。

「bourrer」の意味ごとの使い方

• 押し込む他動詞

  Il bourre la couverture dans le sac.

  彼は毛布をかばんに押し込む。

• 詰める他動詞

  Nous bourrons les boîtes de vêtements avant le déménagement.

  私たちは引っ越しの前に箱に衣類を詰める。

• 詰め込む他動詞

「bourrer」の使い方使い方

• bourrer une dinde

  七面鳥に詰め物をする

  Pour Noël, elle bourre une dinde avec des marrons.クリスマスに、彼女は七面鳥に栗を詰める。

• bourrer un sandwich

  サンドイッチに具を詰める

  Le cuisinier bourre un sandwich de fromage et de salade.料理人はサンドイッチにチーズとサラダをたっぷり詰める。

• bourrer un camion

  トラックに詰め込む

  Les déménageurs bourrent un camion de cartons.引っ越し業者はトラックに段ボール箱を詰め込む。

「bourrer」とよく一緒に使う語

• bourrer une valise　スーツケースに詰め込む
  （valise：スーツケース）
• bourrer un sac　袋に詰め込む
  （sac：かばん）
• bourrer un coussin　クッションに詰め物をする
  （coussin：クッション）
• bourrer une voiture　車に詰め込む
  （voiture：車）
• bourrer un camion　トラックに詰め込む
  （camion：トラック）
• bourrer un sandwich　サンドイッチに具を詰め込む
  （sandwich：サンドイッチ）
• bourrer une dinde　七面鳥に詰め物をする
  （dinde：七面鳥）
• bourrer quelqu'un de coups　誰かを何度も殴る
  （coup：一撃）

「bourrer」の類義語との違い類義語との違い

bourrer: 荷物や情報を隙間なく押し込んでいっぱいにする
remplir: 容器や空間を中身で満たす
tasser: 押して中身を締め、隙間を小さくする
fourrer: 小さな穴や袋に物を押し入れる

「bourrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Remplir fortement quelque chose, matériellement (une valise, un sac) ou figurativement (un emploi du temps, la tête), en comprimant ou en tassant.

「bourrer」のよくある間違い

• ✕ Elle bourre ses livres au sac.

  ○ Elle bourre ses livres dans le sac.

  「鞄に」と訳せる日本語の助詞につられて「bourrer」に「à」を続けず、物を中へ押し込むときは「dans」を使います。