「側」はフランス語で何と言う？
「側」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は côté です。物理的な位置や方向の「側」だけでなく、「立場」や「側面」を表す際にも広く使われます。coté はアクサン・シルコンフレックス（^）を欠いたつづり、または動詞 coter の過去分詞形であり、通常「側」の名詞としては côté と表記します。
使い分け
- côté
物理的な「側・横」や方向を表す標準的な語です。立場や側面を表す際にも日常的に幅広く用いられます。
Il habite de l'autre côté de la rue.
彼は通りの反対側に住んでいます。
- coté
辞書等で便宜上見られることがありますが、名詞「側」としては côté の誤記か、動詞「評価する」の過去分詞です。
Cette voiture est bien cotée sur le marché.
この車は市場で高く評価されています。
よくある間違い
✕ Il est à mon coté.
○ Il est à mon côté.（または à mes côtés）
「側」を意味する名詞には o の上にアクサン記号（^）が必要です。
「側」のよくある質問
Q. 「〜の側に立つ（味方する）」はどう言う？
「人側の立場を取る」という意味で être du côté de... と言います。例えば「私はあなたの側（味方）です」は Je suis de votre côté. と表現します。物理的な隣ではなく立場を表す定番の言い回しです。
Q. 「右側」「左側」はフランス語で何と言いますか？
「右側」は côté droit または単に à droite、「左側」は côté gauche または à gauche と言います。「右側に」と位置を表すときは du côté droit や sur le côté droit などと表現します。
例文
コアイメージ
物や人の横の面と、そのすぐそばにある位置を思い浮かべる像
関連語
使い方
類義語との違い
côté: 物や人の側面や片側の位置を指す。
bord: 物の端や縁の部分を指す。
face: 物や人の表に当たる面を指す。
フランス語での定義
Partie latérale d'un objet ou d'une personne ; position proche d'un point donné ; emploi courant pour parler d'un aspect ou d'une proximité spatiale.
語源
フランス語 côté は古フランス語 costé に由来し、さらにラテン語 costa（肋骨・側面）から発展して物の「側」という基本意味が残った
コラム
- 名詞 côté は物の側や側面を指すが、位置を表すときは普通 'à côté de' を使い、'de côté' は横向きや外れている状態を表す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
côté をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
基準点に対する位置や物事の一側面
関連語
使い方
類義語との違い
coté: 基準点に対する一方の位置を指す語。
bord: 物や面の端の部分を指す語。
partie: 全体の中の一部分を指す語。
face: 物や人の正面の面を指す語。
profil: 物や人を横から見たときの輪郭や姿を指す語。
フランス語での定義
Position ou aspect considéré par rapport à un point de référence, sens utilisé pour indiquer une perspective ou un parti pris.
語源
語源はラテン語 costa（肋、側）から派生した古フランス語の形にあり、もともとは物の「側」を意味し、そこから議論や見方の「側面」を表す比喩的用法へと広がった。
コラム
- 会話では「de mon côté」（私のほうは）や「du côté de〜」（〜の面では）といった表現で立場や見方を示すため、物理的な側面と比喩的な用法を文脈で区別して使うと誤解が少ない。
「側」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1