例文
Il est accro aux séries.
彼はドラマに夢中だ。
コアイメージ
ある対象に時間や注意を大きく奪われ、やめられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
accro: ある対象に夢中で、やめたくてもやめられない状態
dépendant: 外的なものや習慣に頼りがちで、自力でやめるのが難しい状態
addict: 特定の行為や物に強く依存していて、やめられないほど夢中になっている状態
obsédé: ある考えや対象が頭から離れず、そればかり考えてしまう状態
mordu: あることに非常に夢中で、熱心にのめり込んでいる状態
フランス語での定義
Terme familier pour désigner une passion ou une dépendance marquée envers une chose, une pratique ou une personne, généralement construit avec la préposition «à».
語源
口語の短縮形で、語源は動詞accrocher（引っ掛ける）にさかのぼる
コラム
- カジュアルな会話で«Je suis accro»と冗談めかして言うことが多く、公的な場や医療的文脈ではより正確な語（dépendantなど）を使う方が適切
ゲームで覚える・約 1 分
accro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夢中の」はフランス語で何と言う？
「夢中の」を意味する最も一般的な口語表現は accro です。もともとは依存症や中毒を意味する語に由来し、「病みつきになっている」「大ファンである」というニュアンスで親しい間柄の日常会話でよく使われます。通常は前置詞 à を伴って対象を示します。
使い分け
- accro
日常会話で非常によく使われる口語表現です。趣味や特定の対象に病みつきになり、夢中になっている状態を親しみやすく表します。
Il est complètement accro aux jeux vidéo.
彼はテレビゲームにすっかり夢中になっています。
よくある間違い
✕ Il est accro de cette série.
○ Il est accro à cette série.
accro は前置詞 à と結びつきます。de と混同しやすいため注意が必要です。
「夢中の」のよくある質問
Q. accro は改まった場面でも使えますか？
accro はくだけた口語表現のため、公の場やビジネス文書には適していません。改まった場面や文章で「夢中である」と言いたい場合は、passionné（情熱的な）や absorbé（没頭した）などの語を使います。
Q. 人に対して accro を使うことはできますか？
はい、使えます。例えば「彼は彼女に夢中だ」を Il est accro à elle. と表現できます。対象への強い執着や、夢中になって熱を上げている様子を表すことができます。
「夢中の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1