claque

「claque」の例文例文

「claque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu mérites une bonne claque.

  君はひどく叩かれて当然だ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette défaite cuisante a été une véritable claque pour notre équipe.

  その手痛い敗北は、私たちのチームにとってまさに大きな打撃となった。

• 上級（C1〜C2）

  Les résultats du premier tour des élections ont sonné comme une cinglante claque politique pour la majorité au pouvoir.

  選挙の第1回投票の結果は、与党にとって手厳しい政治的平手打ちのように響いた。

• 日常会話

  Ça réveille, ce vent glacial fait l'effet d'une claque !

  目が覚めるね、この凍えるような風はビンタを食らったみたいだ！

「claque」の意味ごとの使い方

• 喝采団

  Le metteur en scène a engagé une claque pour applaudir à la fin de la pièce.

  演出家は劇の終わりに拍手をする喝采団を雇った。

「claque」の使い方使い方

• donner une claque

  平手打ちを与える

  Dans la scène, l'acteur donne une claque à son partenaire.その場面で、俳優は共演者に平手打ちをする。

• prendre une claque

  平手打ちを食らう

  Pour le film, l'acteur prend une claque de son partenaire.映画のために、俳優は共演者から平手打ちを受ける。

「claque」とよく一緒に使う語

• donner une claque　平手打ちを与える
  （donner：あげる）
• prendre une claque　平手打ちを食らう
  （prendre：取る）
• recevoir une claque　平手打ちを受ける
  （recevoir：受け取る）
• une grosse claque　強烈な平手打ち
  （gros：大きい）
• mener la claque　喝采団を率いる
  （mener：導く）
• la claque applaudit　喝采団が拍手する
  （applaudir：拍手する）

「claque」の類義語との違い類義語との違い

claque: 掌で相手の頬を短く強く打つ行為。
gifle: 掌や手のひらで人の頬などを強く打つ行為。
baffe: 口語で使われる、はっきりとした力のある平手打ち。
tape: 軽く手で触れるように叩く、優しい平手の行為。
coup: 身体や物に与える一回の衝撃や打撃。

「claque」のフランス語での定義フランス語での定義

Coup donné rapidement et sèchement de la main ouverte, généralement sur la joue ; sens second : troupe engagée pour applaudir un spectacle.

「claque」のよくある間違い

• ✕ Il lui a donné un claque.

  ○ Il lui a donné une claque.

  「claque」は平手打ちの意味では女性名詞なので、「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、男性名詞のつもりで「un」を選びやすいです。

• ✕ Elle a pris une claques en apprenant la nouvelle.

  ○ Elle a pris une claque en apprenant la nouvelle.

  1回の平手打ちなら「une claque」とし、「une」の後ろを複数形の「claques」にはしません。日本語では単数か複数かを名詞の形で示さないため、この一致を間違えやすいです。