「吐く」はフランス語で何と言う？
「吐く」を表す最も一般的で標準的な動詞は vomir です。日常会話から医療現場まで幅広い場面で使えます。一方、gerber は俗語（スラング）であり、友人同士のくだけた会話などで用いられます。改まった場や病院などでは vomir を使い、場面のフォーマルさに応じて使い分けます。
使い分け
- vomir
胃の中のものを吐くという意味の最も標準的な語です。日常会話から病院での診察まで、あらゆる場面で使えます。
Il est malade et il a vomi toute la nuit.
彼は具合が悪く、一晩中吐いていました。
- gerber
若者言葉やくだけた親しい間柄で使われる俗語です。「げろを吐く」といったニュアンスで、改まった場には適しません。
J'ai trop bu hier soir, j'ai failli gerber.
昨夜は飲み過ぎて、吐きそうになりました。
よくある間違い
✕ 病院で医師に「J'ai gerbé ce matin.」と言う
○ J'ai vomi ce matin.
gerber は俗語のため、医師への説明には標準語の vomir を用います。
「吐く」のよくある質問
Q. 「吐き気がする」と言いたい時は？
「Avoir envie de vomir」や「Avoir des nausées」と表現します。前者は日常会話で「吐きそう、吐きたい気分だ」と伝える際によく使われ、後者はより改まった表現や医療の場で用いられます。
Q. 「息を吐く」も vomir ですか？
いいえ、vomir は胃の内容物を吐く意味にしか使えません。息を吐き出す動作には動詞 expirer や souffler を使い、ため息を吐く場合は pousser un soupir と表現します。
vomir
意味
- 動 吐く
- 動 嘔吐する
- 動 吐き出す
例文
Je vais vomir.
私は吐きそうだ。
コアイメージ
胃の中身が勢いよく口から出る動き
関連語
使い方
類義語との違い
vomir: 胃の内容物を強く口から吐き出すこと
dégueuler: 勢いよく口から吐くことを表す砕けた表現
rendre: 吐いて食べたものを口から出すことを表す日常の言い方
régurgiter: 胃の内容物が口や喉に戻って出ることを示すやや医学的な表現
フランス語での定義
Rejeter par la bouche le contenu de l'estomac, souvent de manière violente et involontaire.
語源
ラテン語 vomere（吐き出す）が語源で、過去分詞 vomitus の形を経て古仏語を通じて現代の vomir になった。
コラム
- 日常会話では直接的で生々しい表現のため、体調をやわらげて伝えたいときは「j'ai mal au cœur」や「je ne me sens pas bien」を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
vomir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gerber
意味
- 動 吐く
例文
コアイメージ
胃の内容物が勢いよく口から出る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
gerber: 吐き気で胃の中身を口から出すことを荒っぽく表す俗語動詞。
vomir: 吐き気によって胃の内容物を口から出すことを表す標準的な動詞。
rendre: 吐くことを婉曲に表す表現を作る動詞（例：rendre son déjeuner）。
フランス語での定義
Expulser avec force par la bouche le contenu de l'estomac; terme familier pour vomir.
語源
俗語として成立した語で、文献には19世紀以降の用例が見られ、音の響きを模したオノマトペ的な成立とする説が有力であるが、語源は確定していない。
コラム
- 口語で強い語感を持つため、目上や公的な場では vomir や「気分が悪い」など穏やかな表現を使う。
「吐く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1