これまで
意味
- 副 これまで
- 副 それまで
- 副 今まで
例文
コアイメージ
時間の流れである点が境界となり、それ以前が区切られている様子
関連語
使い方
類義語との違い
jusque-là: 過去のある一点を境にそれ以前の時間を区切って指す
jusqu'à présent: 現在の時点まで続いてきた期間や状態を指す
jusqu'ici: 話している地点や直前までの時間を指す
avant: ある出来事の前の時を指す
フランス語での定義
Adverbe exprimant une limite dans le temps, signifiant «jusqu'à ce point».
語源
語は二要素の結合で、古仏語の jusque（ラテン語 usque に由来し限度を示す）と là（指示副詞で時点・場所を示す）が結び付き、結果としてその時点までを示す副詞句になった
コラム
- 口語・文語の両方で使われるが、'jusqu’à présent'や'jusqu’ici'と比べて過去の区切りや転換を強調することが多いため、時制や続く表現に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
jusque-là をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「これまで」はフランス語で何と言う？
「これまで」に最もよく当てはまる表現は jusque-là です。過去のある時点や話題にしている時までの継続を表し、「その時までは」という意味合いで広く使われます。なお、発言している現在そのものを基準にして「今に至るまで」と言いたい場合は、文脈に応じて jusqu'ici などと使い分けることがあります。
使い分け
- jusque-là
過去の特定の時点を基準にして「その時まで（は）」と振り返る際によく用いられる表現です。文脈により空間的な到達点を表すこともあります。
Jusque-là, tout s'est bien passé.
これまでのところ、すべて順調に進みました。
よくある間違い
✕ Jusque maintenant, tout va bien.
○ Jusqu'à maintenant, tout va bien.
maintenant と組み合わせる際は前置詞 à が必要です。
「これまで」のよくある質問
Q. jusque-là は場所にも使えますか？
はい、使えます。「そこまで」という空間的な距離や到達点を表すことも可能です。文脈によって時間的な「これまで・その時まで」なのか、場所の「そこまで」なのかを判断します。
Q. jusqu'ici との違いは何ですか？
jusqu'ici は今まさに話している現在を基準に「現在に至るまで」を表す傾向が強いです。一方、jusque-là は物語や過去の出来事など、過去の一点を基準に「その時まで」を表す際によく使われます。
「これまで」は英語では
- 「これまで」 → heretoforehitherto和英辞典で見る
「これまで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1