「女の子」はフランス語で何と言う？
「女の子」を表すフランス語は fille が最も一般的です。子供から若い女性まで幅広く指す標準的な表現です。一方、英語由来の借用語である girl は、若者言葉やファッション・音楽などの特定の文脈で、流行を取り入れた軽いニュアンスとして使われることがあります。
使い分け
- fille
もっとも一般的で標準的な語です。幼い女の子から未婚の若い女性、また「娘」という意味まで幅広く日常的に使われます。
Cette petite fille joue dans le parc.
この小さな女の子は公園で遊んでいます。
- girl
英語からの外来語で、若者言葉やポップカルチャーなどで用いられます。標準的な会話では使わず、口語的な響きを持ちます。
Elle a un style de girl branchée.
彼女はおしゃれな女の子のスタイルをしています。
よくある間違い
✕ ma fille（近所の女の子を指して）
○ cette fille / une fille
所有格の ma をつけると「私の娘」という意味になるため、他人の女の子には使えません。
「女の子」のよくある質問
Q. 「小さな女の子」と言いたいときは？
petite fille と表現します。ただし、一語にした petite-fille は「孫娘」を意味するため、書く際のハイフンの有無や、文脈による意味の違いに注意が必要です。
Q. 「女の子たち」と呼びかける表現は？
親しい間柄の女性同士や女の子たちに対しては、les filles と呼びかけるのが一般的です。「ねえみんな」といったニュアンスで、日常会話で非常によく耳にします。
fille
意味
- 女性名詞 女の子
- 名 娘
- 名 少女
例文
コアイメージ
誰かの娘として家庭にいる女の子
関連語
使い方
-
ma fille
私の娘
-
ta fille
あなたの娘
類義語との違い
fille: 親のもとで暮らす女の子を指す。
femme: 成人した女性を指す。
copine: 仲の良い女性の友だちを指す。
jeune fille: 思春期から若い年齢の女の子を指す。
fillette: まだ幼くて小さい女の子を指す。
フランス語での定義
Personne de sexe féminin, particulièrement une enfant ou une descendante; le mot sert à dire « une fille » (une enfant) ou « la fille de quelqu'un » (sa fille).
語源
フランス語の fille はラテン語 filia に由来し、古フランス語を経て現代仏語の形と意味（娘・女の子）を保っている。
コラム
- 恋人を指す場合は一般に『une copine』や『une petite amie』を使い、『une fille』だけだと『娘』や単に『女の子』と解釈されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
fille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
girl
意味
- 女性名詞 女の子
- 名 少女
- 名 娘
例文
コアイメージ
若さと流行性を強調する若い女の子の像
関連語
類義語との違い
girl: 英語からの借用語で、若く流行に敏感な女性を指す
fille: 幼児から十代前半の女の子を指す
femme: 成人した女性を指す
adolescente: 思春期から十代後半の女性を指す
fillette: 幼くて小柄な女の子を指す
フランス語での定義
Nom féminin familier emprunté à l'anglais pour désigner une jeune fille ou une adolescente, souvent avec une connotation branchée ou informelle.
語源
音楽やファッション、メディアを通じて英語の 'girl' がフランス語口語に入り、単に『女の子』を指すだけでなく『トレンディな若者』という含意を伴う用法が広がった。
コラム
- 広告や友人同士の会話で 'girl' を使うと外国風でトレンディな印象を与えるが、公的な場や目上の相手には不適切になり得る点に注意する。
「女の子」は英語では
- 「女の子」 → girlfemale child和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1