pécher

「pécher」の例文例文

「pécher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout le monde peut pécher.

  誰でも過ちを犯すことはあります。

• 中級（B1〜B2）

  Ce projet est intéressant mais il pèche par manque d'organisation.

  この計画は興味深いが、組織力の不足という点で難がある。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son analyse économique, le gouvernement semble avoir péché par excès d'optimisme.

  その経済分析において、政府は過度の楽観主義という過ちを犯したように見受けられる。

• 日常会話

  J'ai encore péché en mangeant tout le paquet de gâteaux.

  お菓子の袋を全部食べちゃって、また罪悪感があるよ。

「pécher」の意味ごとの使い方

• 悪事を働く自動詞
• 罪を犯す自動詞
• 過ちを犯す自動詞

「pécher」とよく一緒に使う語

• pécher contre Dieu　神に対して罪を犯す
  （dieu：神）
• pécher contre la loi　法律に背いて罪を犯す
  （loi：法律）
• pécher par excès de zèle　熱心さが過ぎて罪を犯す
  （excès：過剰）
• pécher par orgueil　高慢さから罪を犯す
  （orgueil：誇り）

「pécher」の類義語との違い類義語との違い

pécher: 個人の判断や社会の規範に反する行為をして罪や過ちを犯すこと
commettre: 犯罪や過ちを行うこと
transgresser: 規範や限界を破ること
enfreindre: 規則や法律に違反すること

「pécher」のフランス語での定義フランス語での定義

Être coupable d'une mauvaise action, souvent employé dans des locutions figées comme « pécher par ... » pour préciser la cause ou le type d'erreur.

「pécher」のよくある間違い

• ✕ Il péche souvent.

  ○ Il pèche souvent.

  「pécher」の現在形では、語尾が無音のとき「é」が「è」に変わるため、「il pèche」と書きます。

• ✕ Il a péché un poisson.

  ○ Il a pêché un poisson.

  「pécher」は目的語を直接取らず「罪を犯す」という意味なので、魚を釣るときは他動詞「pêcher」を使います。