身を寄せる

「身を寄せる」はフランス語で何と言う？

「身を寄せる」は、物理的にぴったり寄り添うなら se blottir や se lover、親戚などの家に居候・避難するなら trouver refuge や loger chez が一般的です。lover は本来「（ロープなどを）とぐろ状に巻く」という意味で、代名動詞 se lover として「体を丸めて snug に寄り添う、潜り込む」という親密で心地よい身体の動作を表す場面で使われます。

使い分け

• lover

  代名動詞 se lover で用いられ、猫のように体を丸めて誰かや何かに心地よく寄り添う、潜り込むという親密な場面で使います。

  L'enfant s'est lové contre sa mère pour s'endormir.

  子どもは眠るために母親に身を寄せた。

よくある間違い

• ✕ Il s'est lové chez son oncle après l'accident.

  ○ Il a trouvé refuge chez son oncle après l'accident.

  lover は体を丸めて密着する動作であり、住まいとして身を寄せる・避難する意味では使えません。