ドアマン
意味
- 男性名詞 ドアマン
- 名 門番
例文
コアイメージ
門や扉のそばに立ち、入る人を迎えて導いたり入場を制御したりする人
使い方
類義語との違い
portier: 門や建物の入口のそばに立ち、入る人を迎えて案内したり出入りを管理したりする人
concierge: マンションや建物で共用部分の管理や住人の世話、来客対応を行う人
gardien: 敷地や建物の見張りや安全管理、出入りの監視を行う人
réceptionniste: 受付で訪問者を迎え、案内や電話対応などの事務を行う人
フランス語での定義
Employé chargé de garder l'entrée d'une porte ou d'une grille et d'accueillir ou d'orienter les personnes qui veulent entrer.
語源
この語は中世フランス語で porte に由来する語が接尾辞 -ier を伴って職業名化したもので、接尾辞 -ier は「…を扱う人」を示し、根の porte はラテン語 porta にさかのぼる
コラム
- portier は主に建物や門の入口で用いられる語であり、女性形の portière が自動車のドア（portière）を指す同形語になるため、文脈で意味を区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
portier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ドアマン」はフランス語で何と言う？
「ドアマン」に最もぴったりなフランス語は portier です。高級ホテルや格式高いアパートなどの建物の入口に立ち、利用客のために扉を開けたり案内をしたりする係を指します。日常会話でも職業名としてそのまま一般的に使われています。
使い分け
- portier
高級ホテルや劇場、高級集合住宅などの入口で客の送迎や扉の開閉、警備などを担当する人を指す標準的な表現です。
Le portier m'a ouvert la porte de l'hôtel.
ドアマンがホテルの扉を開けてくれた。
よくある間違い
✕ Je cherche l'homme de la porte.
○ Je cherche le portier.
「ドアの男」と直訳しても通じません。専用の職業名である portier を使います。
「ドアマン」のよくある質問
Q. 女性のドアマンも同じ単語ですか？
女性の場合は語尾が変わり portière と呼ばれます。ただし、この単語には「自動車や列車のドア」という意味もあるため、文脈で人か扉かを判断する必要があります。
Q. マンションの管理人とは違いますか？
異なります。ドアマンは主に扉の開閉や来客対応を行う係で portier と言います。一方、一般的なアパートの住み込み管理人は concierge や gardien と呼び、業務内容や役割が区別されます。
「ドアマン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1