綴じる
意味
- 動 綴じる
- 動 製本する
- 動 縫い合わせる
例文
コアイメージ
複数の紙を針や糸、金具で固定して一冊にまとめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
brochant: 複数の紙を針や糸、金具などで綴じ合わせて冊子にする動作を表す
relier: ページや冊子を背や綴じでつなげて一冊にまとめる動作を表す
agrafer: 紙をホチキスの金具で留める動作を表す
フランス語での定義
Fixer ensemble des feuilles ou des cahiers pour constituer un volume, au moyen de couture, de piqûre ou d'autres fixations mécaniques.
語源
動詞 brocher は古フランス語の形から発して名詞 broche（ピン・留め具）に由来し、留める道具の意味から「綴じる」が派生した
コラム
- brochure（小冊子）と混同しやすいが、brochure は完成した冊子を指す名詞であり、brocher はその冊子を綴じる動作を表す動詞である点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
brochant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「綴じる」はフランス語で何と言う？
本などを製本用語として仮綴じにするという意味の「綴じる」には brochant が対応します。これは動詞 brocher（仮綴じにする）の現在分詞、または紋章学などで用いられる専門的な形です。一般的な製本作業を指す文脈で使われます。
使い分け
- brochant
動詞 brocher の現在分詞で、本を糸で仮綴じにする行為や、紋章学で重ねて配置する状態を表す専門的な表現です。
Il relie ce volume en brochant les cahiers à la main.
彼は折丁を手作業で綴じながら、この本を製本している。
よくある間違い
✕ brochant を日常の書類のホチキス留めに使うこと
○ agrafer などの動詞を使う
brochant の原形 brocher は書籍の仮綴じを指す製本用語だからです。
「綴じる」のよくある質問
Q. brochant の原形の意味は？
原形の動詞は brocher で、「本を仮綴じにする」「模様を浮き織りにする」などの意味を持ちます。現在分詞の brochant は「綴じながら」という状態を表したり、紋章学で図形が重なる配置を説明する用語として使われたりします。
Q. 書類をホチキスで綴じる場合は？
オフィスなどでプリントや書類をホチキスで綴じるときは、brocher ではなく動詞 agrafer を使います。また、ファイルをバインダーに綴じる場合は relier や classer など文脈に応じた別の動詞を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1