magner

「magner」の例文例文

「magner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée ferme, il faut se magner.

  美術館が閉まるから、急がなきゃ。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous ne vous magnez pas un peu, nous n'aurons jamais fini les cartons avant ce soir.

  少し急いでくれないと、今夜までに荷造りが絶対に終わらないよ。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que ce projet exige une grande précision technique, la direction nous somme de nous magner pour respecter la date butoir.

  このプロジェクトには高度な技術的正確さが求められるにもかかわらず、経営陣は締め切りに間に合わせるよう私たちに急ぐことを迫っている。

• 日常会話

  Magnez-vous le train, le film va commencer !

  おい急いでくれ、映画が始まっちゃうよ！

「magner」の意味ごとの使い方

• せかす他動詞
• 急かす他動詞

  Le guide magne les touristes pour attraper le bus.

  ガイドはバスに乗るために観光客を急かす。

• 急ぐ再帰動詞

「magner」の使い方使い方

• magne-toi

  急いで

  Magne-toi, sinon nous allons rater le train.急いで、そうしないと電車に乗り遅れるよ。

• se magner vite

  急ぐ

  Nous devons nous magner vite pour attraper le bus.バスに乗るために、私たちは急がなければならない。

「magner」とよく一緒に使う語

• se magner vite　急いで動く
  （vite：早く）

「magner」の類義語との違い類義語との違い

magner: 友人同士で自然に使えるくだけた表現で、急いで行動することを表す動詞。
se dépêcher: 予定や約束に間に合わせるために急いで動くことを表す動詞。
se presser: 切迫感を感じてすぐに行動することを表す動詞。

「magner」のフランス語での定義フランス語での定義

magner (verbe familier) : se dépêcher ou presser quelqu'un, agir vite ou inciter autrui à aller plus vite.

「magner」のよくある間違い

• ✕ Je magne pour ne pas être en retard.

  ○ Je me magne pour ne pas être en retard.

  日本語の「急ぐ」を自分が急ぐ意味で言うときは、代名動詞の「se magner」を使います。

• ✕ Je me magne mon frère.

  ○ Je magne mon frère.

  日本語の「急かす」を人に向けて言うときは、他動詞の「magner」を使い、代名動詞の「se magner」にはしません。