例文
コアイメージ
人々が集まり、音楽や笑いで場の雰囲気を明るくする光景
関連語
使い方
類義語との違い
bonnir: 友人同士の口語で、fête や soirée の雰囲気を音楽や笑いで明るく盛り上げること
animer: 集まりの進行や話題で場の雰囲気を活気づけること
ambiancer: 口語で音楽や動きでパーティーの空気を盛り上げること
égayer: 静かな場や気分を明るく楽しくすること
chauffer: 観客や参加者の気分を高めて熱気を作ること
フランス語での定義
Verbe transitif familier qui signifie rendre une fête ou une réunion plus joyeuse en la célébrant et en animant l'ambiance.
語源
口語的な新語と見なされ、形容詞 bon（良い、楽しい）に動詞化の接尾辞 -ir を付けて作られたと考えられ、bon の「楽しい状態にする」という意味が動詞化して「祝う・盛り上げる」を表すようになった
コラム
- 友人同士の会話で用いられる口語表現で、fête や soirée を目的語に取ることが多く、公的な文書ではあまり見かけない
ゲームで覚える・約 1 分
bonnir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ボンニルする」はフランス語で何と言う？
「ボンニルする」に当たるフランス語は bonnir です。この語は古い俗語や隠語（アルゴ）で「言う」「話す」を意味し、日本語の俗語としても限定的に使われます。現在では古風な響きがあり、日常会話では dire や parler などを用いるのが一般的です。
使い分け
- bonnir
犯罪者などの隠語に由来する古い俗語です。現代ではほぼ耳にせず、文学作品や古典的な俗語表現として使われます。
Qu'est-ce qu'il bonnit encore ?
あいつはまた何をほざいているんだ？
よくある間違い
✕ 日常会話で「話す」つもりで bonnir を多用すること。
○ parler または dire を使う。
bonnir は非常に古びた隠語であり、現代会話では通じにくいためです。
「ボンニルする」のよくある質問
Q. 現代でも「ボンニルする」は通じますか？
現代の一般的なフランス人には通じないか、かなり古くさい表現として受け取られます。一般的な会話では dire（言う）や parler（話す）、軽い口語表現なら raconter などを使うのが自然です。
Q. 活用はどのようになりますか？
第二群規則動詞（-ir型）と同じ活用をします。現在形なら je bonnis, il bonnit などの形をとりますが、そもそも現代では活用させて使う機会自体が非常にまれな単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1