baver

「baver」の例文例文

「baver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, ton stylo bave sur la feuille.

  気をつけて、ペンのインクが紙ににじんでいるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Les candidats ont vraiment bavé pendant cette épreuve sportive particulièrement difficile.

  特に過酷だったこのスポーツの試験で、受験者たちは本当にひどい苦労をした。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques acerbes de l'opposition qui ne cesse de baver sur le gouvernement, le Premier ministre a défendu son bilan avec fermeté.

  政府を中傷し続ける野党の辛辣な批判に対し、首相は自らの実績を毅然として擁護した。

• 日常会話

  Tu vas me faire baver avec toutes tes histoires de vacances !

  バカンスの話ばかり聞かされたら、羨ましくてたまらないよ！

「baver」の使い方使い方

• baver devant la vitrine

  ショーウィンドウの前でよだれをたらす

  Le chien bave devant la vitrine quand il voit les gâteaux.その犬はケーキを見ると、ショーウィンドウの前でよだれをたらす。

• baver comme un bébé

  赤ん坊のようによだれをたらす

  Il bave comme un bébé quand il voit son dessert préféré.彼は大好きなデザートを見ると、赤ん坊のようによだれをたらす。

「baver」とよく一緒に使う語

• baver d'envie　欲しくてよだれをたらす
  （envie：欲求）
• baver comme un bébé　赤ん坊のようによだれをたらす
  （bébé：赤ちゃん）
• baver devant la vitrine　ショーウィンドウの前でよだれをたらす
  （vitrine：ショーウィンドウ）
• baver devant un plat　料理を前にしてよだれをたらす
  （plat：料理）

「baver」の類義語との違い類義語との違い

baver: 口から細い糸状や小さな滴の唾液がたれて落ちること。
saliver: 食べ物やにおいで口の中の唾液が増えること。

「baver」のフランス語での定義フランス語での定義

Écouler de la salive de la bouche, sous forme de filets ou de gouttes.

「baver」のよくある間違い

• ✕ Le bébé bave sa salive.

  ○ Le bébé bave.

  「baver」で「よだれをたらす」と表す場合、たらすものを後ろに置かず、「Le bébé bave」のように言います。