bourré

「bourré」の例文例文

「bourré」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne conduis pas si tu es bourré.

  酔っ払っているなら運転してはだめだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Ce client refuse de payer l'addition sous prétexte qu'il était trop bourré pour savoir ce qu'il commandait.

  その客は、注文内容が分からないほど泥酔していたという口実で会計の支払いを拒否している。

• 上級（C1〜C2）

  Les associations de prévention routière rappellent que prendre le volant en état d'ébriété avancée, ou complètement bourré, relève d'une irresponsabilité criminelle.

  交通事故防止団体は、深刻な酩酊状態、すなわち完全に酔っ払った状態でハンドルを握ることは犯罪的な無責任行為に当たると注意を促している。

• 日常会話

  Laisse tomber, il est complètement bourré, ça ne sert à rien de lui parler.

  やめときなよ、あいつベロベロに酔ってるから話しかけても無駄だよ。

「bourré」の意味ごとの使い方

• 酔っ払った

  Après le dîner, mon voisin est rentré bourré chez lui.

  夕食後、隣人は酔っ払って家に帰った。

• 泥酔した

  Après la fête, Marc était tellement bourré qu'il ne pouvait plus marcher.

  パーティーの後、マルクは泥酔していて、もう歩けなかった。

「bourré」の使い方使い方

• être complètement bourré

  完全に酔っている

  Après plusieurs verres, Paul était complètement bourré et ses amis l'ont raccompagné.何杯か飲んだ後、ポールは完全に酔っていて、友人たちが彼を家まで送り届けた。

• rentrer bourré

  酔ったまま帰る

  Il est rentré bourré avant minuit, sans faire de bruit.彼は真夜中前に酔ったまま、音を立てずに帰宅した。

「bourré」とよく一緒に使う語

• rentrer bourré　酔ったまま帰る
  （rentrer：帰る）

「bourré」の類義語との違い類義語との違い

bourré: アルコールを大量に摂取して体の動きや判断がほとんど利かないほど酔っていること
ivre: アルコールを飲んで酔っていることを中立的に表す語
saoul: アルコールを飲んでかなり酔っている状態をくだけた言い方で表す語
pompette: 気分が軽くなり、ほろ酔いの穏やかな状態

「bourré」のフランス語での定義フランス語での定義

Familier : complètement ivre, souvent incapable de garder son équilibre ou de parler clairement.

「bourré」のよくある間違い

• ✕ Elle est bourré.

  ○ Elle est bourrée.

  「bourré」は女性の人を指すとき「bourrée」と女性形にし、日本語の「酔っている」だけではこの違いが分かりにくいです。

• ✕ Il est bourre.

  ○ Il est bourré.

  「酔っている」という形容詞は「bourré」と書き、最後の「é」を省きません。