たわごと

foutaise

意味

foutaiseのイラスト

例文

C'est de la foutaise.

それはたわごとだ。

Ne te laisse pas avoir par ses foutaises.

彼のたわごとにだまされるな。

コアイメージ

言葉や考えに説得力がなく、聞き流してよいガラクタに見える感覚

関連語

↔︎ (名) vérité：真実

↔︎ (名) raison：道理

使い方

類義語との違い

foutaise: 説得力がなく、聞き流してよい無価値な言葉や考えを指すくだけた名詞
connerie: ばかげたことや無意味な言葉を卑しく言う口語の名詞
bêtise: 愚かな考えや行動、ささいな間違いを表す語
ânerie: 気のきかない発言や行動などの愚かなことを指す語
absurdité: 筋が通らない不合理な内容や主張を指す語

フランス語での定義

Nom féminin familier: propos, idée ou chose jugée sans sérieux ni valeur, souvent présentée comme mensonge ou bêtise.

語源

foutaiseは動詞foutreに由来し、接尾辞 -aise によって名詞化された俗語で、成立以来軽蔑的に『くだらないこと』を示す語として用いられてきた

コラム

  • 「C'est de la foutaise」のように日常会話でよく使われるが、語感が強く冗談から強い非難まで幅があるため場面で注意して使う

ゲームで覚える・約 1 分

foutaise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たわごと」はフランス語で何と言う？

「たわごと」に相当する代表的なフランス語は foutaise です。非常にくだらないことや、信じるに値しないでたらめな話を吐き捨てるように非難する口語表現です。日常会話でよく使われますが、下品なニュアンスを含む卑語寄りの言葉であるため、公の場や改まった場面での使用は避ける必要があります。

使い分け

  • foutaise

    くだらないでたらめや無駄話を軽蔑して指す口語表現です。不快感や呆れた気持ちを込めて強く否定する場面で使われます。

    Tout ce qu'il raconte, c'est de la foutaise.

    彼が話していることは全部、たわごと（でたらめ）だ。

よくある間違い

  • ✕ C'est un foutaise.

    ○ C'est de la foutaise. / Ce sont des foutaises.

    女性名詞であり、通常は部分冠詞を伴う単数形か、複数形で使います。

  • ✕ ビジネスメールで「たわごと」の意で foutaise を使うこと

    ○ non-sens や absurdité など改まった語を使う

    foutaise は卑語に近く、ビジネスなどの公的な場には不適切です。

「たわごと」のよくある質問

Q. 複数形で使うこともありますか？
はい、des foutaises と複数形で使われることも非常に多いです。「たわごとばかり言うな」と言いたいときは、複数形を用いて「Arrête de dire des foutaises !」のように表現します。
Q. もっと丁寧な言い方はありますか？
相手を不快にさせずに「ばかげたこと」と言いたい場合は、bêtise（愚行、ばかなこと）や absurdité（不条理、ばかげたこと）を使うと品格を保ったまま表現できます。

「たわごと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ