やらかす
意味
- 動 やらかす
- 動 失敗する
- 動 しくじる
例文
コアイメージ
言動の不器用さが結果として問題や恥を生む場面
関連語
使い方
類義語との違い
gaffer: 不用意な言動で人前に恥をかかせたり問題を生んだりする失敗をする
faire une gaffe: 不用意な発言や行動で周囲に恥をかかせるミスをする
faire une boulette: うっかりした小さなミスで問題や誤解を招く
se ridiculiser: 自分の言動で人前でみっともなく見えるような状態になる
dire une bêtise: 場にふさわしくない愚かなことを言って雰囲気を悪くする
フランス語での定義
Faire ou dire quelque chose de maladroit qui entraîne une conséquence embarrassante ou un contretemps.
語源
動詞は名詞 gaffe に由来し、gaffe は19世紀から使われる口語表現であるため、動詞化も口語的な形成過程に基づく。
コラム
- 口語では過去形で「Il a gaffé」のように使われることが多く、同じ意味で「faire une gaffe」と言い換えられるが、公式な文脈では避けられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
gaffer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やらかす」はフランス語で何と言う？
「やらかす」に最もよく当てはまるフランス語は gaffer です。うっかり失言したり、不注意から気まずい失敗をしたりする日常的な場面で非常によく使われる口語表現です。重大な過失というよりは、本人の不注意によるドジやまぬけな失敗を指して使われます。
使い分け
- gaffer
日常会話で「失言する」「ドジを踏む」という意味で使われるくだけた表現です。余計なことを言って気まずい状況を作ったときによく合います。
J'ai encore gaffé en parlant de sa fête surprise.
サプライズパーティーの話をして、またやらかしてしまった。
よくある間違い
✕ J'ai fait une grande erreur hier.
○ J'ai gaffé hier.
erreur は客観的な誤りや計算ミスなどに使い、日常の気まずい失敗には gaffer の方が自然です。
「やらかす」のよくある質問
Q. 名詞で「やらかし」と言えますか？
名詞では une gaffe と言います。「やらかしをしてしまう」は faire une gaffe と表現し、動詞 gaffer と同じ感覚で日常会話に頻出します。重大な罪ではなく、主に失言や不用意な行動を指します。
Q. ビジネスでも gaffer は使えますか？
gaffer はくだけた口語表現のため、改まったビジネスの場では避けます。仕事上の失敗や過失を伝える際は、より標準的で客観的な表現である faire une erreur や commettre une faute を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1