会話力向上　上級

(例)Je garde une rancune contre toi.

私はあなたに対して恨みを抱いている。

(例)Si tu as mal, va voir le toubib.

もし痛いなら、お医者さんに診てもらいに行って。

(例)On boit souvent du gin en été.

夏によくジンを飲む。

(例)Je vais prendre un roll, s'il vous plaît.

丸パンをひとつください。

(例)Elle est brune.

彼女は茶色の髪をしている。

(例)Le rabbin a aidé le voisin hier.

ユダヤ教聖職者は昨日隣人を助けた。

(例)J'ai une brûlure à la main.

手にやけどがある。

(例)Ne sois pas un mouchard.

密告者になるな。

(例)Les ragots se répandent vite.

うわさはすぐに広まる。

(例)Il doit purger sa peine.

彼は刑期を服役しなければならない。

(例)Arrête d'agir comme une canaille.

ろくでなしのように振る舞うのをやめて。

(例)Elle danse le tango chaque semaine.

彼女は毎週タンゴを踊っている。

(例)Le piaillement des oisillons m'a réveillé ce matin.

今朝、ひな鳥のさえずりが私を起こした。

(例)Ils se bagarrent souvent.

彼らはよくけんかする。

(例)Mon ex-mari habite près d'ici.

私の元夫はこの近くに住んでいる。

(例)Nous avons acheté un crabe pour le dîner.

夕食にカニを買った。

(例)Il faut purifier l'eau.

水を浄化する必要がある。

(例)C'est un garçon coquin.

彼はいたずらな男の子だ。

(例)Il a trafiqué les résultats pour gagner.

彼は勝つために結果を改ざんした。

(例)Elle a mis le doigt sur la gâchette.

彼女は引き金に指をかけた。

(例)On a fait un bon deal hier.

昨日いい取引をした。

(例)On a pris une raclée.

私たちは完敗した。

(例)La jument a protégé son poulain.

雌馬は子馬を守った。

(例)C'est lamentable.

それは残念なことだ。

(例)Je t'envoie un fax tout de suite.

すぐにファックスを送るよ。

(例)Nous avons joué au bingo hier soir.

私たちは昨夜ビンゴをしました。

(例)Son comportement est ignoble.

彼の行動は卑劣だ。

(例)Les jeunes disent souvent amigo pour parler d'un ami.

若者は友達のことをよくアミーゴと言う。

(例)Regarde le gorille au zoo.

動物園でゴリラを見てごらん。

(例)Hé, mollo, on n'est pas pressés.

ねえ、ゆっくりでいいよ、急いでないよ。

(例)Il fait de la boxe.

彼はボクシングをしている。

(例)Il y a eu un crash sur l'autoroute ce matin.

今朝、高速道路で事故がありました。

(例)J'ai une veste déchirée.

私の上着は破れている。

(例)Le policier porte un insigne sur sa poitrine.

警官は胸に徽章を付けている。

(例)Le bébé est agité.

赤ちゃんは落ち着きがない。

(例)Une fusillade a éclaté près du centre commercial hier soir.

昨夜、ショッピングセンターの近くで銃撃が起きた。

(例)J'ai acheté une robe taupe.

私は灰褐色のワンピースを買った。

(例)Le combat aura lieu ce soir sur le ring.

試合は今夜リングで行われる。

(例)Donnez-moi de l'eau, svp.

水をください。

(例)Il faut se démerder.

何とかする必要がある。

(例)Un chien a été abandonné dans la rue.

一匹の犬が通りで捨てられた。

(例)L'hôtesse à l'accueil nous a donné les badges.

受付係が私たちにバッジを渡した。

(例)Combien coûte ce livre en roubles ?

この本は何ルーブルですか？

(例)Cet évènement restera gravé dans ma mémoire.

その出来事は私の記憶に刻まれるだろう。

(例)Elle a consulté un médium hier.

彼女は昨日霊媒師に相談した。

(例)Il est condamné pour vol.

彼は窃盗で有罪だ。

(例)Le film dure 90 min.

その映画は90分続く。

(例)Le camion est endommagé sur le flanc.

そのトラックは側面が損傷している。

(例)Cette prophétie parle de la fin du monde.

この予言は世界の終わりについて語っている。

(例)La police a trouvé un junkie dans la ruelle.

警察は路地で麻薬中毒者を見つけた。

(例)La police a découvert la planque des voleurs.

警察は泥棒たちの隠れ家を発見した。

(例)C'est un yankee américain.

彼は米国人だ。

(例)Cette mode est out cette saison.

このファッションは今シーズン流行遅れだ。

(例)Il vit comme un pacha.

彼はパシャのように暮らしている。

(例)Ce poème ne rime pas.

この詩は韻を踏んでいない。

(例)La gare est à trois miles d'ici.

駅はここから3マイル離れています。

(例)J'ai entendu le braiment d'un âne.

私はロバのいななきを聞いた。

(例)La colombe dort dans son nid.

鳩が巣で眠っている。

(例)Il lui a giflé la joue.

彼は彼女の頬を平手打ちした。

(例)Le maestro dirige l'orchestre ce soir.

その指揮者は今夜オーケストラを指揮する。

(例)Le musée expose de l'artillerie ancienne.

博物館で古い火砲が展示されている。

(例)Donne-moi tes coordonnées, s'il te plaît.

連絡先を教えてください。

(例)Le document est là-dessous dans le dossier.

書類はファイルの下にある。

(例)J'ai rencontré un astronaute au musée hier.

私は昨日博物館で一人の宇宙飛行士に会った。

(例)Les manifestants ont été gazés par la police.

デモ参加者は警察にガスをかけられた。

(例)Tiens, revoilà !

ほらまただ。

(例)Il joue au hockey le samedi.

彼は土曜日にホッケーをする。

(例)Il habite dans les parages de la gare.

彼は駅の付近に住んでいる。

(例)Il utilise l'alias en ligne.

彼はオンラインで別名を使っている。

(例)Il vend des cochonneries au marché.

彼は市場でくだらないものを売っている。

(例)Après l'opération, on lui a administré de la morphine.

手術後、彼にはモルヒネが投与された。

(例)J'ai une morsure au bras.

私は腕に噛み傷がある。

(例)Un sourire maléfique a effrayé les enfants.

その笑みは邪悪で子どもたちを怖がらせた。

(例)Arrête, tu me soûles avec tes histoires.

やめて、そんな話で私をうんざりさせないで。

(例)La lampe est allumée.

ランプがついている。

(例)On entend une marche martiale pendant la cérémonie.

式典で軍事的な行進が聞こえる。

(例)Des enfants jouent avec des pétards.

子どもたちが爆竹で遊んでいる。

(例)Mon papy vient ce soir.

私のおじいちゃんが今晩来る。

(例)Où est le biberon du bébé ?

赤ちゃんの哺乳瓶はどこですか？

(例)Pourquoi est-ce que tu fouines dans mon sac ?

どうして君は私の鞄を詮索しているの？

(例)Il a une tronche sévère quand il travaille.

彼は働いているときに厳しい顔つきをしている。

(例)Après la tempête, on a trouvé l'épave.

嵐の後、残骸が見つかった。

(例)N'hésite pas à réconforter ton ami.

ためらわずに友人をなぐさめてあげて。

(例)Le petit chien jaffe quand il veut sortir.

その小さな犬は外に出たいときキャンキャン鳴く。

(例)La poule pond un œuf chaque matin.

そのニワトリは毎朝卵を産む。

(例)J'entends ses pleurs.

彼女の泣き声が聞こえる。

(例)J'achète des figues au marché.

私は市場でイチジクを買います。

(例)Prends la batte.

バットを取ってください。

(例)Les étudiants dorment dans le dortoir.

学生たちは寮で寝ています。

(例)Arrête d'être un pissou et dis ce que tu penses.

腰抜けになるのはやめて、思っていることを言いなさい。

(例)Un convoi de camions bloque la route.

トラックの車列が道をふさいでいる。

(例)Oui, touché, c'était un bon argument.

いい指摘だ、それは良い議論だった。

(例)Cette poubelle est puante.

このゴミ箱は臭い。

(例)J'ai besoin d'un boxer propre.

きれいなボクサーパンツが必要だ。

(例)J'ai rencontré un indic hier soir.

昨夜、私は情報屋に会った。

(例)J'ai trouvé cette archive dans mes anciens e-mails.

古いメールの中にこの記録を見つけた。

(例)Ne fais pas confiance à cet escroc.

あの詐欺師を信用するな。

(例)Il est hyper sympa.

彼は超親切だ。

(例)Il occupe un grade important dans l'entreprise.

彼は会社で重要な位を占めている。

(例)L'about de cette poutre est bien taillé.

この梁の木口はきれいに切られている。