「治療」はフランス語で何と言う？
「治療」に相当する最も一般的なフランス語は traitement です。投薬や手術など具体的な医療処置全般を指します。心理療法や理学療法のような専門的な療法には thérapie、温泉治療や一定期間の集中治療・療養には cure を用いて使い分けます。
使い分け
- traitement
最も幅広く使われる語です。病気やけがを治すための投薬、手術、処置など、具体的な医療行為全般を指します。
Il suit un traitement efficace contre cette maladie.
彼はこの病気に対して効果的な治療を受けています。
- thérapie
心理療法や理学療法、遺伝子治療など、特定の専門的な手法や長期的・継続的なアプローチによる治療に用います。
Elle a commencé une thérapie avec un psychologue.
彼女は心理療法士による治療を始めました。
- cure
温泉療養や解毒治療、禁煙治療など、一定の期間を設けて特定の目的で行う集中的な療養・治療を指します。
Mon grand-père fait une cure thermale chaque année.
私の祖父は毎年、温泉治療を行っています。
よくある間違い
✕ Je prends un traitement pour mes dents.
○ Je reçois des soins dentaires.
虫歯などの歯科治療には通常、複数形の soins を用います。
✕ faire une guérison
○ suivre un traitement
guérison は治療の結果である「治癒」を表し、治療行為には使いません。
「治療」のよくある質問
Q. 「治療を受ける」はどう言う？
動詞 suivre（従う）や recevoir（受ける）を用いて suivre un traitement や recevoir un traitement と表現します。日常会話では「治療中である」を意味する être sous traitement もよく使われます。
Q. cure はどんな治療に使う？
cure は主に温泉療養（cure thermale）や、禁煙・断酒などの依存症克服プログラム（cure de désintoxication）のように、施設に滞在したり一定期間集中して取り組む療養に対して使います。
traitement
意味
- 男性名詞 治療
- 名 処理
- 名 待遇
例文
コアイメージ
薬や処置を組み合わせて病気を治す継続的な医療行為
関連語
使い方
類義語との違い
traitement: 薬や処置を組み合わせ、長期間にわたって病気の治療や症状の管理を行う医療行為。
soin: 日常的な手当てや介護を含む医療的なケア。
remède: 症状をやわらげたり治したりするための方法や薬。
médicament: 病気や症状に対して使う薬の総称。
フランス語での定義
Ensemble de soins, de médicaments et d'actes médicaux donnés à un patient pour soigner une maladie ou améliorer son état de santé.
語源
traitement は動詞 traiter（ラテン語 tractare）＋接尾辞 -ment から派生し、『扱うこと』が医療の『治療』に拡張した語である。
コラム
- 日常会話では 'suivre un traitement' や 'être sous traitement' がよく使われ、薬の継続や通院の状況を表す場面で頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
traitement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il suit une thérapie.
彼は治療を受けている。
コアイメージ
定期的なセッションや具体的手法を通じて状態改善を図る取り組み
関連語
使い方
類義語との違い
thérapie: 定期的なセッションや具体的な手法を通して心身の不調や病気を改善するための専門的な治療
traitement: 病気や症状を治すために行う医療上の処置や方法
médicament: 病気や症状を和らげたり治したりするために飲んだり塗ったりする薬
séance: 治療や相談などのために決められた時間に行う一回の集まりや面談
psychothérapie: 心理的な問題や精神の不調を言葉や技法で改善するための専門的な治療
フランス語での定義
Traitement organisé visant à améliorer l'état physique ou mental d'une personne, pouvant comprendre des séances régulières et des techniques spécifiques.
語源
thérapie はギリシャ語の θεραπεία（therapeia、手当て・治療）を語源とし、学術語としてラテン語形を経てフランス語に定着したため、身体的・精神的な回復を指す語として使われる。
コラム
- 例文のように 'Il suit une thérapie.' と言う場面はプライバシーに関わることが多いため、相手の感情に配慮した言い回しや聞き方を選ぶことが重要である。
cure
意味
- 女性名詞 治療
- 名 療養
- 名 保養
- 名 温泉療養
例文
コアイメージ
病気や不調を治すために続けて行う一連の処置や療養。
関連語
使い方
類義語との違い
cure: 病気や不調を治す目的で、期間を決めて続ける療養や一連の処置。
traitement: 症状を治すために行う専門的な医療行為や投薬の一連。
remède: 病気や症状を和らげるために使う薬や方法。
soin: 病人のケアや傷の手当てなど、健康管理や日常的な世話。
guérison: 病気やけがが治って元の健康な状態に戻ること。
フランス語での定義
Traitement médical ou série de soins visant à guérir ou à améliorer l'état de santé.
語源
ラテン語 cura（世話、注意）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語で医療上の処置や療養を指す語となった。
コラム
- 「faire une cure」は温泉や療養所での長期的な療養を指すことが多く、短期的な処置は通常「traitement」を使う点に注意。
「治療」は英語では
「治療」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1