スズメ

moineau

意味

  • 男性名詞 スズメ
moineauのイラスト

例文

Il y a un moineau sur le balcon.

ベランダにスズメがいます。

Un petit moineau picore des miettes près de la porte.

小さなスズメが入口の近くでパンくずをついばんでいる。

コアイメージ

家の近くでよく見かける、家屋周辺に生息する小型のスズメ類を指す一般名

使い方

類義語との違い

moineau: 家の近くでよく見かける、家屋周辺に生息する小型のスズメ類を指す一般名
oiseau: 羽があり空を飛ぶ生き物の総称で、鳥全体を指す語
piaf: 口語で小さな鳥を親しみを込めて呼ぶ語

フランス語での定義

Nom donné au petit passereau commun, souvent précisé par «moineau domestique» pour désigner l'espèce la plus fréquente près des habitations.

語源

中世以降に一般名として確立し、現代仏語では特に家屋周辺に住む小型の passer 属の鳥を指す語として使われるようになった。意味的にはスズメ（Passer domesticus）と結び付いている。

コラム

  • 学習者は日常表現で moineau を使う際、特定の種類を指すなら moineau domestique と言うか、色や場所の情報を添えると正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

moineau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「スズメ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「スズメ」は moineau と言います。街中や庭先で見かける身近な小鳥全般を指す最も一般的な名詞です。日常会話から童話、ことわざまで幅広く使われ、複数形は語尾に x が付いて moineaux となります。

使い分け

  • moineau

    スズメを指す標準的で最も一般的な語です。街中でよく見かけるイエスズメなどを広く指し、日常会話でそのまま使えます。

    Il y a un moineau sur la branche.

    枝の上にスズメが1羽います。

よくある間違い

  • ✕ des moineaus

    ○ des moineaux

    -eau で終わる名詞の複数形は s ではなく x を付けます。

「スズメ」のよくある質問

Q. 「スズメの涙」はフランス語で何と言いますか？
「ごくわずかな量」を表す際、フランス語ではスズメではなく「アリの涙（une larme de fourmi）」や「サイコロの目（une bribe）」などの比喩が使われます。直訳しても通じないので注意が必要です。
Q. moineau の愛称や俗称はありますか？
パリなどでは親しみを込めて俗語の pierrot と呼ばれることがあります。また、小さな子どもや小柄で愛らしい人を指して「小さなスズメ（petit moineau）」と呼ぶ表現もあります。

「スズメ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ