serviteur

「serviteur」の例文例文

「serviteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vieux roi a un fidèle serviteur.

  その年老いた王には忠実な召使いが一人います。

• 中級（B1〜B2）

  Dans cette pièce de théâtre, le serviteur est souvent plus rusé que son maître.

  この演劇では、召使いの方が主人よりもずる賢いことがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  À la fin de sa carrière politique, il s'est présenté comme un humble serviteur de l'État et de l'intérêt général.

  政治家としてのキャリアの終わりに、彼は国家と公共の利益に尽くす謙虚な奉仕者としての姿勢を示しました。

• 日常会話

  Si vous avez besoin d'aide pour le déménagement, je suis votre serviteur !

  引っ越しの手伝いが必要なら、いつでも言ってくださいね！

「serviteur」の意味ごとの使い方

• 使用人

  Le serviteur prépare le repas de la famille.

  使用人は家族の食事を準備する。

• 従者

  Le serviteur suivait son maître jusqu'au château.

  従者は主人について城まで行った。

「serviteur」とよく一緒に使う語

• un serviteur fidèle　忠実な召使い
  （fidèle：忠実な）
• un bon serviteur　よい召使い
  （bon：良い）
• un serviteur humble　謙虚な召使い
  （humble：謙虚な）
• un serviteur de Dieu　神の僕
  （dieu：神）
• un serviteur de l'État　国家公務員
  （état：状態）
• le serviteur du roi　王の召使い
  （roi：王）

「serviteur」の類義語との違い類義語との違い

serviteur: 家庭の中で家事や身の回りの世話を行い、他人の生活を助ける人を表す、やや古めかしい語
femme de ménage: 家の掃除や片づけを主に行う人を指す語
domestique: 家事を職業として行う人を指す語

「serviteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne employée pour servir une autre personne en accomplissant des tâches domestiques ou des soins personnels.

「serviteur」のよくある間違い

• ✕ La serviteur a apporté le courrier ce matin.

  ○ Le serviteur a apporté le courrier ce matin.

  日本語では名詞の性を区別しないため、「召使い」に引かれて女性形の「la」を選びやすいですが、「serviteur」は男性名詞なので「le」を使います。