不純な

impur

意味

impurのイラスト

例文

Cette eau est impure.

この水は不純です。

On a trouvé de l'eau impure après la tempête.

嵐の後、不純な水が見つかった

コアイメージ

物理的に混ざり物が入っている、または道徳的に汚れている状態

関連語

(名) impureté：不純さ

↔︎ (形) pur：純粋な

使い方

類義語との違い

impur: 物に異物や汚れが混ざっている状態を指す形容詞
sale: 表面に汚れが付いている状態を指す形容詞
pollué: 空気や水などに有害な物質が混ざっている状態を指す形容詞
contaminé: 細菌や化学物質などで汚染されている状態を指す形容詞
souillé: 汚れや穢れが付いて品位が損なわれている状態を指す形容詞

フランス語での定義

Qui contient des impuretés physiques ou qui manque de pureté morale dans le comportement.

語源

語源はラテン語の purus（清い）に否定の in- が付いた impurus で、古フランス語を経て現代の impur になった。

コラム

  • 日常では『eau impure』のような物質の話で多く使われ、人の性格に当てるときは硬い非難になる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

impur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不純な」はフランス語で何と言う？

「不純な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は impur です。物質に混ざり物があって純粋でない状態だけでなく、動機や感情、道徳的にやましい点がある場合など、精神的な不純さを表す際にも広く使われます。対義語である「純粋な（pur）」を否定する語として、物理的・抽象的な場面を問わず用いられます。

使い分け

  • impur

    混ざり物がある物理的な状態から、下心や不正といった精神的・道徳的な不純さまで幅広く表す最も標準的な表現です。

    Il a agi par un motif impur.

    彼は不純な動機から行動した。

よくある間違い

  • ✕ Il a une motivation pas pure.

    ○ Il a une motivation impure.

    口語では通じますが、名詞を修飾する際は形容詞 impur を使うのが自然で正確です。

「不純な」のよくある質問

Q. 「不純物」はフランス語で何と言いますか？
名詞の impureté を使います。通常、混ざり物や汚れを指す場合は複数形の impuretés で表すことが多く、水や空気の汚れ、あるいは肌の吹き出物や毛穴の汚れなどを指す際にもよく用いられます。
Q. 「不純な動機」の定型表現はありますか？
motif impur や intention impure がよく使われます。「やましい考え」というニュアンスを強調したいときは、arrière-pensée（下心、裏の意図）という名詞を使って表現することも自然です。

「不純な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ