laissez-passer

「laissez-passer」の例文例文

「laissez-passer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est mon laissez-passer ?

  私の通行証はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Sans ce laissez-passer, vous ne pourrez pas circuler dans la zone réservée.

  この通行許可証がなければ、関係者以外立ち入り禁止区域を通行することはできません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation de la situation sécuritaire, les autorités consulaires ont délivré un laissez-passer d'urgence pour faciliter l'évacuation des ressortissants.

  治安情勢の悪化に直面し、領事当局は自国民の退避を円滑に進めるため緊急渡航書を発行した。

• 日常会話

  Attends, j'ai oublié de renouveler mon laissez-passer !

  待って、通行証の更新をするの忘れてた！

「laissez-passer」の使い方使い方

• présenter son laissez-passer

  通行証を提示する

  Vous devez présenter votre laissez-passer à l'entrée du bâtiment.建物の入口で通行証を提示しなければなりません。

• montrer son laissez-passer à l'accueil

  受付で通行証を見せる

  Je vais montrer mon laissez-passer à l'accueil avant la réunion.会議の前に受付で通行証を見せます。

「laissez-passer」とよく一緒に使う語

• obtenir un laissez-passer　通行証を取得する
  （obtenir：得る）
• demander un laissez-passer　通行証を申請する
  （demander：頼む）
• délivrer un laissez-passer　通行証を発行する
  （délivrer：解放する）
• renouveler un laissez-passer　通行証を更新する
  （renouveler：更新する）
• perdre son laissez-passer　通行証をなくす
  （perdre：失う）
• un laissez-passer valide　有効な通行証
  （valide：有効な）
• un laissez-passer temporaire　一時通行証
  （temporaire：一時的）
• un laissez-passer officiel　正式な通行証
  （officiel：公式）

「laissez-passer」の類義語との違い類義語との違い

laissez-passer: 通行や入場を一時的に許す目的で発行される証明となるカードや紙
badge: 職場や会場で身分を示すためのカードや札
autorisation: 特定の行為や入場を許す公式の許可や書面
billet: イベントや乗り物の入場に使う券

「laissez-passer」のフランス語での定義フランス語での定義

Papier, carte ou reçu remis pour permettre l'accès temporaire à un lieu, à un événement ou à un service.

「laissez-passer」のよくある間違い

• ✕ Je présente ma laissez-passer.

  ○ Je présente mon laissez-passer.

  「laissez-passer」は男性名詞なので、所有形容詞は「ma」ではなく「mon」とします。日本語では名詞の性を分けないため、この形で迷いやすいです。

• ✕ Les laissez-passers sont obligatoires.

  ○ Les laissez-passer sont obligatoires.

  名詞の「laissez-passer」は複数でも綴りを変えず、「laissez-passers」としません。日本語にはこの複数形の区別がないため、語尾に「s」を付けやすいです。