例文
コアイメージ
一時的に入場や通行を許すカードや紙の証明
関連語
使い方
類義語との違い
laissez-passer: 通行や入場を一時的に許す目的で発行される証明となるカードや紙
badge: 職場や会場で身分を示すためのカードや札
autorisation: 特定の行為や入場を許す公式の許可や書面
billet: イベントや乗り物の入場に使う券
フランス語での定義
Papier, carte ou reçu remis pour permettre l'accès temporaire à un lieu, à un événement ou à un service.
語源
フレーズ 'laissez passer' が名詞化して、通行許可の書類名になった。
コラム
- 日常ではイベント入場や業者の出入りで使われ、種類によっては目的や身分の説明を求められる場合がある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
laissez-passer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通行証」はフランス語で何と言う？
「通行証」に最もぴったりなフランス語は laissez-passer です。立ち入り制限区域や国境などを通過するために発行される、公的な身分証や許可証を指します。日常的な交通機関の定期券などではなく、主にセキュリティや公的な手続きに関わる場面で用いられます。
使い分け
- laissez-passer
立ち入り制限区域への立ち入りや、検問所の通過を許可する公式な書類・身分証明書を指します。男性名詞として扱われます。
Vous devez présenter un laissez-passer à l'entrée du bâtiment.
建物の入口で通行証を提示しなければなりません。
よくある間違い
✕ des laissez-passers
○ des laissez-passer
動詞由来の複合語であるため、複数形になっても末尾に s は付きません。
「通行証」のよくある質問
Q. 交通機関の「定期券」もこの語ですか？
いいえ、電車やバスなどの定期券には使いません。定期券や乗車パスには pass や carte de transport、abonnement を使うのが自然です。laissez-passer は警備や立ち入り制限を通過するための許可証を指します。
Q. laissez-passer の文法的な注意点は？
男性名詞として扱われ、冠詞は un や le をつけます。動詞の命令形と不定詞が合わさった語なので、複数形になっても形が変わらず、冠詞のみが des や les に変化する不変名詞です。
「通行証」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1