「有望な」はフランス語で何と言う？
「有望な」に最もぴったりなフランス語は prometteur です。将来の成功や発展が大いに期待できる人や計画に対して幅広く使われます。一方、encourageant は「励みになる、明るい兆しがある」という意味合いが強く、初期段階の成果や兆候を見て「先が期待できる」と判断する場面でよく使い分けられます。
使い分け
- prometteur
将来の成功や発展の可能性が高く、大いに期待できる人、市場、計画などに最も一般的に使います。（46字）
C'est un jeune chercheur très prometteur.
彼はとても有望な若手研究者です。
- encourageant
出足や中間結果が良く、人を勇気づけるような有望さを示します。兆候や結果に対してよく使われます。（47字）
Les premiers résultats sont très encourageants.
最初の結果は非常に有望です。
よくある間違い
✕ Il a beaucoup d'espoir.
○ Il est très prometteur. / Il a un avenir prometteur.
「彼は希望をたくさん持っている」という意味になり、「彼自身が有望だ」とは伝わりません。（44字）
「有望な」のよくある質問
Q. 女性形にするとき形は変わる？
はい、どちらも語尾が変わります。prometteur の女性形は prometteuse（プロムトゥーズ）となり、encourageant は語尾に e を加えて encourageante（アンクラジャント）となります。
Q. 「前途有望な」と表現したい時は？
名詞の avenir（未来）を組み合わせて「un avenir prometteur」と表現するのが定番です。人物を主語にして「Il a un avenir prometteur.（彼は前途有望だ）」のように言えます。
prometteur
意味
例文
コアイメージ
可能性が高いことを示す好ましい兆し。
関連語
使い方
類義語との違い
prometteur: 将来に良い結果が期待できる見込みがあることを表し、確実ではない点を含む。
encourageant: 事態が改善しそうだと感じさせて希望を持たせる。
favorable: 外部の条件や状況が有利で物事が進みやすい状態を表す。
フランス語での定義
Qui laisse entrevoir une bonne chance de réussite ou de progrès, sans certitude.
語源
promettre から派生した形容詞で、接尾辞 -eur が性質を表す働きをし、語源はラテン語 promittere にさかのぼる。
コラム
- 英語の 'promising' と似た用法で使われるが、話し手の期待を伝える語で確実性は伴わない点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
prometteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
encourageant
意味
- 形 有望な
- 形 心強い
- 形 好ましい
例文
Les résultats sont encourageants.
結果は有望だ。
コアイメージ
未来に向けて望みが持てる、肯定的な兆しが出ている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
encourageant: 未来に向けて望みが持てる、肯定的な兆しがある状態。
prometteur: 将来に良い結果が期待できる兆しがある状態。
favorable: 状況や条件が物事にとって好ましく進みやすい状態。
positif: 結果や情報が良いことを示している状態。
rassurant: 不安がやわらぎ安心感を与える状態。
フランス語での定義
Qui apparaît prometteur pour l'avenir et donne des signes positifs.
語源
encourageant は encourager（接頭辞 en- と名詞 courage）から派生し、courage はラテン語 cor『心』に由来する。
コラム
- 日常会話では医療や仕事の報告で「好転の兆し」をやわらかく伝える際によく使われ、確証を示す語ではないことに注意する。
「有望な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1