例文
コアイメージ
外科医がメスで切開して病変を取り除く、あるいは修復するために体に直接手を加える行為の像。
関連語
使い方
類義語との違い
chirurgical: メスなどで体を切って病変を取り除いたり修復したりする手術に関する性質を表す。
médical: 診察や薬などを使う医学的な治療に関する性質を表す。
opératoire: 手術そのものや手術中に行われる処置や状況に関する性質を表す。
esthétique: 見た目を整える目的で行う手術や処置に関する性質を表す。
フランス語での定義
Relatif aux actes effectués par un chirurgien ou à la discipline de la chirurgie.
語源
古代ギリシャの χειρουργός（手＋仕事）がラテン語を経て仏語の chirurgical に成った。
コラム
- 形容詞で性数一致が必要な点に注意し、女性名詞には chirurgicale、男性複数形は chirurgicaux などの形を使うと自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
chirurgical をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外科的」はフランス語で何と言う？
「外科的」に対応するもっとも一般的なフランス語は chirurgical です。医療の現場での「外科的な処置・手術」といった文脈はもちろんのこと、比喩的に「メスを入れるような抜本的な対応」や「極めて精密な措置」を表現する際にも広く用いられます。
使い分け
- chirurgical
外科に関する専門的な事柄全般を指します。比喩として「極めて正確な」「抜本的・過酷な」という意味でも使われます。
Il a dû subir une intervention chirurgicale.
彼は外科手術を受けなければならなかった。
よくある間違い
✕ Il a fait une opération chirurgien.
○ Il a fait une opération chirurgicale.
名詞の「外科医（chirurgien）」と形容詞の「外科的（chirurgical）」を混同しないようにしましょう。
「外科的」のよくある質問
Q. 「外科手術」はフランス語で？
opération chirurgicale や intervention chirurgicale と言います。日常会話では単に opération だけで手術を指すことも多いですが、改まった場面や医療の場では chirurgicale を添えて明確に区別します。
Q. 医療以外でも使えますか？
はい、使えます。外科手術のように「ピンポイントで極めて正確な」あるいは「根本的で厳しいメスを入れるような」措置を形容する際に、frappe chirurgicale（ピンポイント攻撃）などの比喩表現として用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1