樹液
意味
- 女性名詞 樹液
- 名 生命力
例文
コアイメージ
木の維管束を通って上下に流れ、根から葉へ水分と養分を運ぶ透明な液体
関連語
使い方
類義語との違い
sève: 木や植物の内部を循環して水分と養分を運ぶ、透明に近い液体
jus: 果物や野菜をしぼって得る飲める液体
フランス語での定義
Liquide organique qui circule dans les vaisseaux des plantes et transporte l'eau et les nutriments nécessaires à leur croissance.
語源
sève は古フランス語 seve に由来し、英語の sap やスペイン語の savia と系統的に関係する語群に属し、もともと植物の内部を流れる汁を指した
コラム
- 日常会話では植物の実際の液体を指す用法が基本で、春に la sève monte と言えば木が成長を始めることを表す一方、人の活力を指す場合は比喩的でやや文学的な響きになる
ゲームで覚える・約 1 分
sève をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「樹液」はフランス語で何と言う？
「樹液」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は sève です。植物の体内を循環して養分を運ぶ液全般を指し、木だけでなく草花の「植物の汁」という意味でも使われます。比喩的に「活力・生命力」を表す表現としても非常によく用いられます。
使い分け
- sève
樹木や植物の中を流れる液全般を指す女性名詞です。科学的な文脈から日常会話、比喩的な表現まで幅広く使われます。
Au printemps, la sève monte dans les arbres.
春になると、樹液が木々の中を上昇します。
よくある間違い
✕ Le sirop d'érable est fait avec du jus d'arbre.
○ Le sirop d'érable est fait avec de la sève.
果汁などは jus と言いますが、植物の体内を巡る樹液には sève を使います。
「樹液」のよくある質問
Q. メープルシロップの樹液は何と言いますか？
「カエデの樹液」は sève d'érable と言います。カナダのケベック州などでは、煮詰める前の糖分を含む樹液を日常的に eau d'érable（メープルウォーター／カエデの水）と呼ぶことも一般的です。
Q. 松脂（マツヤニ）も sève で通じますか？
通じなくはありませんが、針葉樹から出る粘り気のある樹脂や松脂には résine という語を使うのが正確です。養分を運ぶ液全般が sève、分泌される樹脂成分が résine と区別されます。
「樹液」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1